Wie het Pinocchio? storie Children's of 'n talentvolle hoax

Wie het "Pinocchio"? Hierdie vraag sal die meerderheid van lesers van alle ouderdomme wat in die voormalige Sowjet-Unie beantwoord. "Die Golden Key, of avonture van Pinocchio" - is die volle naam van die storie-verhaal geskryf deur Sowjet-klassieke Alexei Tolstoy, op die sprokie Karlo Kollodi "Die avonture van Pinocchio".

Sedert die koms van verhaal Tolstoy se begin om te argumenteer - wat dit is, transkripsie, parafraseer, vertaling, literêre behandeling? Selfs in ballingskap in 1923-1924 Alexey besluit om die verhaal van Collodi vertaal, maar ander idees en planne vasgelê dit, en die lotgevallen van persoonlike lot weggeneem ver van boek van die kinders. Vir Pinocchio Tolstoy teruggekeer tien jaar later. Tyd was reeds 'n ander lewe omstandighede verander het - hy het teruggekeer na Rusland.

Tolstoy het net 'n hartaanval gehad en het 'n kort tyd uit die harde werk op sy roman trilogie "The Road to Golgota". En vreemd om te sê, het hy begin om die presiese storielyn bron volg, maar weg te beweeg van hom verder en verder weg, so as hy die een wat Pinocchio geskryf was, of dit is aangepas Pinocchio, kan jy argumenteer dat en maak literêre. Die skrywer wou nie hul eie geskiedenis te maak deur middel van moraliserende, as dit was by Collodi. Alexei homself onthou dat hy probeer het aanvanklik aan die Italiaanse vertaal, maar het uitgekom vervelig. Ek het hom tot 'n radikale herbewerking van die storie S. Ya. Marshak. Die boek is klaar in 1936.

En Tolstoy maak Pinocchio en sy vriende heeltemal anders as wat hulle was die helde van sprokies oor Pinocchio. Die skrywer wou die leser om die gees van pret, speletjies, avontuur voel. Ek moet sê, hy slaag. So is daar storie lyne vuurherd, geverf op doek, ou, geheimsinnige deur, weggesteek onder dit, 'n goue sleutel, wat is op soek na helde, en dit is om die geheimsinnige deur oop te maak.

Ons kan nie sê dat in 'n sprokie glad moraliserende spreekwoorde. Elkeen het Pinocchio, was geen vreemdeling vir hulle. Dus, 'n hout seun leer krieket lewende in 'n kas Pous Carlo (nutteloos!), En 'n meisie Malvina, wat ook slotte die skuldige held in die kas. En soos enige seun, hout man probeer om alles op sy eie doen. En hy leer uitsluitlik uit hul foute. Dit is hoe dit in die hande van skelms - jakkals Alice en die Kat Basilio - wat 'n vinnige verryking. Die bekende Field of Dreams in die land van Fools, waarskynlik die mees bekende sprokie metafoor, maar nie die enigste een Golden Key self is ook die moeite werd om iets!

Storielyn Karabas-Barabás, uitbuiter marionet wat wil 'n geheim ingang gesoek het, neem ons helde die geheim deur, agter wat 'n splinternuwe "Weerlig" poppekas. Middag marionet maats sal leer en speel in die aande speel.

Gewildheid gedaal het op Tolstoy se ongelooflike. Kinders en gewonder wie Pinocchio geskryf, is hulle gelukkig om die boek te lees, en dit is net in die USSR herdruk 148 keer, is dit in baie tale vertaal, baie keer gemaak in 'n fliek. Die eerste film aanpassing is vrygestel in 1939, die film is gerig deur A. Ptushko.

Tolstoy se verhaal is interessant vir volwassenes. Meester stilis en spotter, die skrywer verwys na Fonvizinskaya "domoor" (Pinocchio les taak met appels), diktee, wat die karakter het - dit is 'n palindroom Feta: "A rose het op die been van Asor", in die vorm van Karabas-Barabás sien 'n parodie van iets op Nemirovich-Danchenko, by die Meyerhold, en die feit dat Piero kopieer van Blok, aangehaal baie literêre kritici.

Gelukkig Sowjet kinderjare fudge "Golden Key" en koeldrank, "Pinocchio", dan sou dit genoem gewilde merk.

En nog kinders en ouers te lees en te herlees die sprokie dat vriendelikheid leer sonder vervelige stigting.