Soos geskryf deur Alexander in Engels? Tipies, beskik oor '

Vertaling van name in ander tale is altyd veroorsaak baie probleme. Die feit dat 'n mens se eie Woorde met 'n baie ou geskiedenis, as 'n reël, in elke land het hul analoë en kort vorm. Daarbenewens, in verskeie tale dieselfde klanke op die brief aangedui 'n heeltemal ander briewe. Deur die bestudering van hierdie onderwerp, laat ons neem die voorbeeld van hoe in Engels geskryf is die naam van Alexander.

waarde

In die eerste plek, is dit nodig om te leer oor die oorsprong en betekenis van die woord.

Dit verskyn in die tye van die antieke Griekeland en oorspronklik was daar slegs manlike vorm Alex, wat beteken vertaal "beskermer."

Die geskiedenis van die ontstaan en verspreiding

Te oordeel aan die Griekse geskrewe bronne, aanvanklik die woord gebruik word as 'n unieke voorvoegsel by die naam. Iets soos as in die Slawiese vorste: Gabriela Mudry, Vladimir Weliki, en dies meer ..

So dit blyk as 'n voorvoegsel om die name van Parys, en sy suster Cassandra in die antieke mites van die woord "Alexander" en "Alexander" en beteken "beskermer van mense."

Heel waarskynlik, die gewildheid van legendes oor die Trojane (wat die Romeine geglo hul voorouers) het bygedra tot die verspreiding van hierdie terme reeds as eiename in die Romeinse Ryk. Hulle was egter gewoonlik slawe van Griekse oorsprong, terwyl hulle self edele Romeine verkies ander om te gebruik benaming wat eie is aan hul taal.

Met die koms van die Christendom, wat by die eerste keer gesien het as 'n godsdiens van slawe, die naam van Alexander en Alexander het baie gewild, maar weer, die ryk en edel burgers van Rome het dit nie gebruik nie.

Spesiale verspreiding ontvang 'n naamwoord van die IV eeu nC, toe die Romeinse soldate-Christelike Alexander het geweier om die heidense gode aanbid en vir wat hy tereggestel. Sy weerstand geword 'n voorbeeld vir baie broers en susters in die geloof, en die martelaar was later selfs 'n heilige verklaar.

Na die vestiging van die Christendom die enigste amptelike godsdiens van die ryk het in gewildheid vernoem Alexander en sy vroulike eweknie - Alexander (in Engels soos geskrywe is - in paragraaf IV). Saam met Christen-sendelinge het dit geblyk geleidelik in byna alle lande. Dit is waarom in die meeste moderne Europese tale, kan jy sy opsies te vind.

Engels eweknieë beskou eie naamwoord

Voordat jy uitvind hoe om die woord "Alexandra" spel in Engels, is dit nodig om te leer oor die variasies wat bestaan in hierdie taal.

In Russies (in terme van grammatika), skryf in die naam van hierdie een, en alles anders word beskou as byname en afkortings word nie toegelaat in amptelike dokumente. Maar in Engels, is daar 'n aantal name, van die woord "Alexandra", wat aangeteken is as afsonderlike eiendom naamwoorde.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• LEXA (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, xandy, Xandie (Zendi).

Terselfdertyd die diversiteit van Alexandra volle naam word ook gebruik.

Hoe skryf jy "Alexandra" in Engels in amptelike dokumente

Kyk na die mees algemene variante van die naam (in die taal wat gebruik word deur die Britte en Amerikaners), is dit nodig om te weet hoe die reg om hierdie woord moet kyk in die Latynse alfabet in terme van in Russies aangeneem regulasies.

In die voorafgaande paragraaf dit is reeds gewys hoe om "Alexandra" in Engels (Alexandra) spel. Maar volgens GOST R 52.535,1-2.006 op 3 Februarie 2010 en die aanbevelings van die dokument "Orde van die Federale Migrasie Diens en die Federale Security Service van Rusland April 15, 2014 N 331/208», beskou die term moet nie met die letter "x" en op " ks »- Aleksandra.

Die redes vir die bestaan van verskille

Leer hoe om te spel "Alexandra" in Engels in die paspoort, is dit nodig om te verduidelik waarom die Russiese weergawe is anders.

Die feit is dat die Latynse letter "X" in die Russiese lees as [ks]. Haar Engelse uitspraak soortgelyke, in die meeste gevalle. Maar as die woord waarin dit is van Griekse oorsprong, mag hierdie brief gelees word as [s] of [ks]. Om hierdie rede, die naamwoord Alexandra lees as [alekzandra].

Vandaar een van die analoë beskou namens - Zander het twee maniere van skryf: Zandra en Xandra. Terselfdertyd, paradoksaal, maar in die moderne variasies van Alexander - Alex of Alex, "X" brief in Engels reeds gelees as [ks].

Uit bogenoemde kan ons aflei dat as ons bestudeer om die naam te skryf in die paspoort van die Russiese burgers, sowel as in Engels, die Alexandra, sal dit nie voldoen aan sy Russiese uitspraak van [Alexander]. Op grond hiervan, en is gemaak deur die skryf van «ks» (Aleksandra), as 'n maksimum stem ooreen met die werklike klank van die naam.

Dit is opmerklik dat so 'n moeilike situasie met die Russiese spelling van eiename in Latyns-karakters - 'n gereelde verskynsel. As 'n voorbeeld, oorweeg hoe om te skryf in Engels, "Alexander Selihova". Volgens die staat standaarde, moet dit lyk soos die volgende: Aleksandra Selikhova.

Jy kan egter dikwels vind die skryf van name sonder die "k", net met «h»: Selihova. Hoewel gepraat in Engels beide weergawes is identies, dit is waar Selikhova. Om te verstaan hoekom, is dit nodig om die eienskappe van die Amerikaanse uitspraak van die klank [h] oorweeg. Diegene wat in aanraking kom met Engels as moedertaal het geweet dat hulle uit te spreek dit met 'n kenmerkende asemrig, te danke aan wat hul aksent so tasbaar. Hierdie verskynsel staan bekend as "strewe".

Hier is net 'n Russiese "x" nie. Daarom, ten einde aan die Russiese se eie Woorde wat die brief korrek uit te spreek, is daar besluit haar h, en dat kh nie om te skryf. Onuitspreeklike "k" ten einde "sny" strewe, wat dui op die afwesigheid van die utterer strewe.

Hoe anders se naam Alexander in Engels geskryf

Vind uit hoekom Russiese en Engelse spelling van die naam onder oorweging verskil, dit is die moeite werd om kennis te maak met die mees algemene maniere waarop die woord "Alexander" in ander lande kan spel.

Jy kan hierdie opsies vind: Alecsandra, Aljecsandra en Alyecsandra, hoewel dit 'n fout sou wees in terme van grammatika meeste van Engels- en Franssprekende lande. Die feit is dat die Latynse letter "C", inderdaad, in sekere gevalle, dit mag uitgespreek [s], [k] en selfs [y]. Maar die opsie om [ 'n] kom slegs voor 'n vokaal "u", "e" en "i", wat nie bestaan nie in hierdie voorbeelde.

Uit die voorafgaande behoort dit afgelei word dat almal presies hoe en hoekom dit so sy naam geskryf in vreemde tale moet weet, en nie staatmaak op ander. Na alles, ongeletterdheid - 'n internasionale verskynsel, en dit kan oral aangetref.