"Skerp poffertjies": phraseologism waarde, oorsprong storie

Hoeveel in Russies idiomatiese uitdrukkings, wat interpretasie vereis! Iemand in staat is om vasgevang te wees, iemand skaamteloos getref duime, en iemand net vra Strekachev. En dit beteken "om poffertjies te skerp?" Hoe om hierdie uitdrukking verstaan?

"Skerp poffertjies": waarde phraseologism

In die volksmond toespraak, asook in die letterkunde, die uitdrukking is baie algemeen. As dit nodig is om iemand se besetting van leë praatjies kenmerk, kan jy dit kort en duidelik te maak. Sê byvoorbeeld dat hierdie of daardie persoon - 'n liefhebber van poffertjies slyp. Phraseologism waarde lê in die feit: gesnap is nie die geval is, trillings oor kleinighede, hou leë praatjies.

Die oorsprong van die uitdrukking

Alles het sy begin. In sommige gevalle, het die navorsers nie sien een. Opsie behels die oorsprong is 'n paar. En waar kom die uitdrukking het, "poffertjies slyp"?

Die mees algemene mening is van mening dat dit dateer terug na die antieke kuns van Las vervaardiging of balyas, balustrade. Die sogenaamde gekerf pilare - ondersteuning vir die trap reling. Hierdie werk is van mening so swaar dat op dieselfde tyd moontlik was dit om te grap, jest, gesels met geïmproviseerde.

Ander taalkundiges glo dat die woord "balyasy" binne die betekenis van guff gaan terug na 'n gemeenskaplike wortel "bal" vir alle Slawiese tale wat beteken "praat", ter ondersteuning van hierdie weergawe is dialektiese "Balakan" (talk) en omgangstaal "grap."

Die werkwoord is "slyp" opgespoor 'n effens ander betekenis as die "slyp", "skerp". Sy wortels in die Indo-Europese taal. Hulle het 'n gevoel van "modder", "gooi": skerp trane straal sipresse. Daarom is dit aanvaar dat die oorsprong van hierdie uitdrukking is waarskynlik, Ou. Die aanvanklike siening van die belangrikheid daarvan was "gooi spraak", "straal klanke."

Die gebruik van die uitdrukking in die literatuur en praat

Die mees algemene is die eerste weergawe. Miskien omdat dit makliker is om die etimologie verstaan - op die vlak van 'n gemiddelde gesprek. En literatuur is meer algemeen "skerp poffertjies" (wat beteken phraseologism) wat verband hou met die vervaardiging van balusters.

In die besonder, Kaverina in "twee kapteins" een van die karakters uitgesny vir verkope hout figure van voëls en diere. Die skrywer wys daarop dat dit 'n vaartuig, wat die held gebring uit die banke van die Wolga, waar hy gebore is, was bekend as "skerp poffertjies."

Die feit dat dit op die Wolga "gebaseer" mees bekwame meester carvers ook bevestig die literatuur. Hulle is geroep, onderskeidelik, Balyasnikov. Met verloop van tyd, het hierdie handwerk gesink in die vergetelheid. Maar die eggo van 'n "draai Las" gebly vir eeue.

Met betrekking tot die gesprek, dan is hierdie uitdrukking is baie aktief gebruik. "In plaas daarvan skerp poffertjies, sou gaan met die saak." Dit is dalk die mees die ontsnapping aanbod te alle tye. Of nie minder welsprekende: "Versamel babonki, en laat ons slyp poffertjies."

Sinonieme, antonieme uitdrukking

Woorde met dieselfde waarde in 'n pluraliteit phraseologism. Hulle is almal verbind in betekenis met breedsprakigheid breedsprakigheid, soms versprei skinder. As ek sê: praat, balabolit, gesnap, sou dit beteken "poffertjies slyp." Phraseologism waarde met die gespesifiseerde betekenis vermoedelik gebeur, heel waarskynlik, in die agttiende eeu.

Deur antonieme sluit die uitdrukking "hou jou bek", "stil, asof die tong sluk", en het gewildheid verwerf met die vrystelling van die skerms die film "Wedding in Malinovka" - "om stil te wees, soos 'n vis op die ys".

gevolgtrekking

Ons het die waarde van uitdrukking en die vrystelling van sy oorsprong geleer. Nou, in plaas van die gebruik van eenvoudige werkwoorde ons kan die idioom van toepassing "om poffertjies te skerp," wanneer ons wil om te weet dat die gesprek is leeg en betekenisloos.