Nie-ekwivalente woordeskat en vertaalprobleme

Vertaling van tekste speel 'n waardevolle rol in die ontwikkeling van die mensdom. Met sy hulp mense leer oor die kultuur van ander lande, is verbonde aan die internasionalistiese erfenis verraai navorsing en enige ander kennis.

Sentraal tot die proses van vertaling van tekste is natuurlik vertaler. Sy rol is betekenisvol. Dit is waarom die mense van hierdie beroep 'n baie hoë vereistes. 'N Goeie vertaler moet nie net 'n uitstekende kennis van al die lae van taal. Hy moet die eienskappe weet van die nasionale kultuur van die land, sy aardrykskunde, geskiedenis, ekonomie, politiek. Sonder kennis van die eienaardighede en gedrag van die land, met 'n taal wat die voorbereiding van die vertaling, dit is onmoontlik om die nuanses van die teks juis en korrek oor te dra.

is besonder moeilik bezekvivalentnoy vertaling van woorde, dit wil sê, die taaleenhede, wat geen korrespondensie in ander tale. Die definisie gegee om hierdie konsep Vereshchagin en Kostomarov, bepaal dat nie-ekwivalent woordeskat - woorde waarvan die betekenis kan nie vergelyk word met leksikale konsepte teenwoordig in ander tale.

Natuurlik, in die eerste plek, om hierdie stratum sluit woorde wat spesifieke ontbreek in ander lande of ander mense konsepte en realiteite van die verskynsel.

Deur die realiteite sluit huishoudelike voorwerpe, rituele en prosesse wat afwesig in ander lande is. Die woord "kersie", "sacivi" "Perestroika" en daar is 'n voorbeeld van die vorming van taal, wat kenners noem "non-ekwivalente woordeskat."

Die konsep sluit ook historisme, woorde wat hul relevansie verloor het as gevolg verdwyn voorwerpe of verskynsels wat hulle genoem. Dit sluit, byvoorbeeld, 'se rok, "" Stagecoach, "" Scimitar "en dies meer.

Hoe om leksikale probleme van vertaling op te los? Daar is verskeie oplossings vir die probleem.

• Transkripsie of toetrede van buitelandse woorde met behulp van die bestaande spelling stelsel, die taal ontvanger. Hierdie opsie om woorde van een taal na 'n ander met die grootste moontlike behoud van hul klank patroon insluit.
• Transliterasie of akkurate oordrag van karakters (of karakters van die stelsel) van een brief deur 'n ander. In hierdie geval, die moontlike transliterasie "teken as 'n teken van" die oordrag van 'n hele stelsel van tekens een karakter of andersom. Soms is 'n oordrag van geskrewe karakters volgorde vereis 'n hele stelsel van 'n opvolger taal karakters.
• Hipo-giperonimichesky vertaling, dit wil sê, vertaling van nie-ekwivalente woordeskat, met inagneming van die spesifieke en generiese verhoudings van woorde. Eenvoudig gestel, hierdie tipe van vertaling is om die naaste te kies, al is onvolledig in betekenis ekwivalent konsepte, parafraseer. Parafrases kan beskrywende, explicatifs, beskrywende, spoor wees.

Bezekvivalentnoy woordeskat vinnig nageboots deur ander tale, want dit is anders moeilik om spesifieke vreemde kultuur oor te dra. Dit geld vir die Russiese "Perestroika", die Britse "parlement", Oekraïens "Oseledets".

Maar nie-ekwivalent woordeskat - is nie net 'n werklikheid, en historisme. Sommige van die woorde in verskillende tale verskil in semantiese terme wat in ag geneem moet word wanneer die vertaling. Byvoorbeeld, in Engels, die woord "meisie" en verwys na "meisie" en "meisie". Dit is duidelik dat in Russies, hierdie begrippe het verskillende semantiek.

Verlore in vertaling is dikwels evaluerende komponent van die woord. Dus, as die Russiese "son" het 'n neutrale emosionele toon, die Tajik "Oftob", as gevolg van die warm klimaat, het 'n negatiewe komponent is naby in betekenis aan die konsepte van "brand", "brand".

Een van die grootste uitdagings word beskou as die vertaling van woordkeus wees. Idiomatiese uitdrukkings, gevorm onder die invloed van waarde-oriënterings, ideologieë, kulturele tradisies van moedertaal sprekers. Dit is waarom die tolk moet nie net weet perfek gevormde semantiek van die gekose taal nie, maar ook die geskiedenis, mense, kultuur in die algemeen.