Betekenis van die woord "Mauvais ton" en ander ongewild lenings

In moderne taal, is 'n baie skuld kom vandag. En dit is goed. Woordeboek van nuwe woorde van die Russiese taal is voortdurend opgedateer met buitelandse uitdrukkings wisselende grade van verwerking en mastering. Maar dit soms vergeet van die waarde van die ouer, soos reeds gegee uitdrukking. Nou ja, ek is seker nie almal in staat is om werklik te verduidelik die betekenis van "Mauvais ton" of "toewyding" sal wees en wanneer hierdie woorde was baie gewild.

Manier leen uit German Isme deur gallinizmy om anglisismes

Dit het begin met Peter. Sedert die begin van die agttiende eeu Russiese adellike samelewing baie geïnteresseerd in Europese lewe, kultuur, mode. Peter I, die bou van St Petersburg, het 'n venster na Europa, grootliks bevorder die Russiese Ryk in die pad van europeanisering. Hy het geleen van Holland en 'n paar van Duitsland, saam met tegnologiese vooruitgang, blyk buitelandse naam vir hulle. Sedert daardie tyd, dit het 'n baie German Isme, dit wil sê, die woorde wat uit gekom het die Germaanse tale, veral in die militêre en Skipbouery. A fassinasie met ander Europese lande - Frankryk, Engeland - begin later. En van die tale van hierdie lande borrowing te verskyn in die Russiese later. Aan die begin van die agttiende eeu is dit in Rusland nog nie bekend nie, wat is die betekenis van die woord "Mauvais ton".

Te warm passie Frankryk

Maar ná die dood van Peter ek die belange van die vername manne en die noblewomen begin sentreer rondom 'n heel ander kultuur. Fokus van modebewustes, kunstenaars, beskermhere, filosowe en ander mense wat omgee vir Russiese was Frankryk. Betekenis van die woord "Mauvais ton" in daardie jare kon in detail enige kind te verduidelik. In Fonvizin, die skrywer van die agttiende eeu, daar is selfs 'n komedie "brigadier", wat edelman wat al die Franse verhef en blindelings navolg enige manifestasie van die Franse kultuur en kulturku bespot. Volgens die skrywer, die karakters gedrag "brigadier" - Mauvais ton. Russiese adel het en skryf in Frans was van buitelandse mode rok, genooi om hul kinders met nannies Voltaire tuisland, so hulle het hulle en hulle geplant die perfekte Paryse aksent. Natuurlik, dit begin om te verskyn geleen van die Franse taal woord. Nuwe items veral vrugbaar gemaak in die veld van die mode, decorum en maniere, militêre en area verbruiker. Die woord "Mauvais ton", byvoorbeeld, vas op 'n slag. Dieselfde geld vir al die nou reeds bekende woorde: "bataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "valskerm", "sous" en ander. Dit is afkomstig van die Franse woord genoem Gallicisms omdat administratiewe voorvaders was Franse dit irriteer.

So, wat is Mauvais ton?

Betekenis van die woord "Mauvais ton" - sleg, kom nie ooreen met die ordentlikheid Wet, 'n gebaar, 'n woord. Met ander woorde, moveton - 'n slegte smaak, slegte maniere. Antoniem - comme il faut (ja, die baie comme il faut, wat beskryf word deur Leo Tolstoy in sy jeug). Dit is nie soseer die gedrag wat aan die algemeen aanvaarde reëls van ordentlikheid, en betaamlik is 'n man van sy eie eer dade. Oor die algemeen, in die XVIII-XIX eeue ordentlikheid konsepte van etiek, etiket beteken veel meer as nou. Comme il faut en moveton was grootliks definieer die konsep, wat teregstaan man in die samelewing.

Die nuwe eeu - nuwe lenings

Maar toe kom die vreeslike twintigste eeu, was daar die Oktober-rewolusie, val 'n ystergordyn. Dit is duidelik, van sommige vreemde kultuur rage geen sprake kan wees. Inteendeel, tydens die USSR bestaan in ander tale is geleen uit Russies. Maar saam met die kultuur van rock, met "die Beatles", "die Rolling Stones", saam met jeans en buitelandse glanstydskrifte, saam met al die verbode en daarom 'n honderd keer meer aantreklik en onvergeetlike in die Sowjet-Unie het begin om Americanisms dring - leen van die Amerikaanse Engels.

XXI eeu

Deesdae in die Russiese taal kom 'n klomp woorde uit Engels, 'n paar nuwe uitdrukkings van die Japannese (in die tegniese veld en anime) en die Kaukasiese tale. En om die betekenis van die woord "Mauvais ton" weet en gebruik dit, en dies meer bly die voorreg van die opgevoede intelligente mense.