Wat bedoel jy, "poc"? Wie is 'n "poz" van die Jode?

Selfs onder die Russiese intelligentsia eeue gelede, was die woord "poc" die begin van die voorkoms van die woord "seun". Maar hierdie weergawe is fundamenteel verkeerd, enige inwoner van Israel sal so sê. Wat beteken "poz" regtig en waar het hierdie woord in die Hebreeuse taal verskyn?

Geskiedenis van die woord. Die mistieke weergawe

Voordat ons begin verstaan wat die betekenis van die woord "poc" vir Jode is, wil ek statistieke noem. Volgens ontleders en historici is die "poc" die derde gewildste woord onder Jode. Die eerste - dit is my ma en ouma, maar op die derde plek - die priester.

Kom ons begin van die begin af, van die geskiedenis van die voorkoms van die woord. Hier is dit, soos hulle sê, in duisternis en raaisel gehul. Daar is verskeie weergawes van die voorkoms van hierdie woord. Een van die gewildste is die volgende.

Van die vroeë ouderdom, Joodse kinders, wat reeds weet presies wat die "priester" beteken, is bang om hierdie woord hardop te spreek. Hulle fluister net, sodat ouers nie hoor nie, hulle sê: "Dit is die persoon wat maagde van maagdelik ontneem". Volgens sommige fiktiewe taalkundige data het Jode in antieke tye nooit vroue begrawe as hulle maagde was nie. Vir die volgende wêreld moes hulle sekerlik volwaardige vroue gegaan het. Voor die begrafnis moes hulle hierdie "rang" ontneem. Vir sulke werk, en aangetrokke tot die priester. As 'n reël was hulle geestelik siek mense, onderontwikkeld, dwase, soos hulle dikwels genoem word.

Trouens

Hoe ouer die kind geword het, hoe duideliker het hy besef dat hierdie mistieke verhaal nie tevergeefs was met so 'n naam nie. Vir 'n volwassene is die "poz" in Hebreeus 'n soort beledigende woord, wat dikwels gebruik word. Dit kan twee betekenisse hê. Die eerste is negatief, pejorative, en die tweede is meer speels, positief, en het die taak om te bedrieg en meer te beledig as beledigend.

Baie volwassenes sal sê dat die "poz" in Hebreeus die manlike seksuele orgaan is. In die Russiese taal is daar baie analoë. Maar in werklikheid dui historiese verwysings aan dat dit meer 'n honde-seksorgaan is as 'n mens. Dikwels, terwyl iemand vervloek word, sal 'n Jood sê: "U, jy, vuil hoender!". En nogtans sal dit nie met woede gesê word nie, nie met die begeerte om te beledig of verneder nie, maar met lag, met 'n grap of bespotting.

Varianten van die betekenis van 'n woord

Daar is verskeie ander variasies van wat "poz" beteken. As jy 'n analogie met die Russiese taal teken, het die vloek soos 'n dwaas, 'n bok, 'n idioot, van die Joodse panther gegaan. Dikwels in gesprek word hierdie betekenis geïmpliseer. Byvoorbeeld, 'n Russiese klassieke sou sê: "Prins Myshkin is 'n dwaas." En die inwoner van Odessa sal sê: "Jy is 'n skoot, Prins, Prins."

Odessites beskou hierdie woord glad nie beledigend nie. Byvoorbeeld, jy kan maklik vra: "Poc, en jou ma tuis?". En dit sal net bespotting beteken en 'n oop wenk dat jou broek in die gebied van die vlieg vasgeknoop word.

Die seun is nie 'n foto nie

Baie wetenskaplikes en verteenwoordigers van die Russiese intelligentsia van die twintigste eeu het van mening geglo dat die "poc" uit die woord "pottsan" ontstaan het. En dit was van hom wat meer modern geword het - "seun". Dmitri Ushakov, wat sy eie woordeboek geskryf het, wou nie eers die woord "seun" in sy lys insluit nie, aangesien hy van mening was dat dit uit die naam van die manlike seksuele orgaan gebeur het. Trouens, daar is niks met een woord na die ander te doen nie.

Eers ná 'n goeie twee dekades in die verklarende woordeboek van die Russiese taal is veranderinge aangebring. En toe het kwaad briewe en boodskappe dadelik van die mense gegaan: "Wat het jy gedoen! Hoe kan hulle 'n beledigende woord in die leksikon van 'n Russiese persoon insluit? Ozhegov sou dit nooit goedgekeur het nie! ".

Baie van die Joodse woorde en uitdrukkings het na die mense gegaan - in Russiese konsentrasiekampe, en dan in Sowjet-Zekov lingo. En dan is daar 'n tasbare verskil tussen die "vader" en die "seun". 'N Persoon wat sê "op die haardroër" sal nie die omstrede woord wat uit Jiddis geleen is, misbruik nie. Deur die skaduwee van spraak is dit natuurlik baie sagter as die Russiese "idioot". Wie weet wat dit beteken om te eet, moet altyd dink voordat dit gebruik word.

Ja, en skryf, as jy regtig verder gaan, is hierdie twee woorde heeltemal anders. "Potte" word deur die letter "o" geskryf, maar die korrek geskrewe woord "pATsan" sal heeltemal met 'n ander brief wees.

STOP

Het jy al ooit aandag gegee aan die feit dat jy in Israel nooit die teken "Stop" sal sien nie? In hierdie land lyk die verbode padteken net soos 'n stophand van rooi kleur in die middel van 'n wit blokkie. Hoekom? Die antwoord is baie eenvoudig.

Elke plaaslike inwoner verstaan wie 'n Jood van die Jode is. En nadat ons hierdie woord gelees het, soos in Israel gebruik word, word die woord "poc" van regs na links verkry. 'N vloek op die padteken? Ja, dit is. Daar is besluit om die woord te verander om die gebaar van hande te verbied. Daardie bestuurders stamp dit nie elke keer nie.

Foute in die teater

Jode ken verskeie variasies van hoe die "POC" uit hul taal vertaal word. In een konteks kan dit 'n dwaas en 'n idioot beteken. Soos hulle in Odessa sê: "Potte pozu-stryd." Kom ons gee 'n eenvoudige voorbeeld vir 'n verduideliking. Daar is twee mense, een van hulle is baie geletterd, goed gelees, ken verskeie vreemde tale en praat vlot en lees dit selfs. Maar die tweede, in vergelyking met hom, blyk 'n dwaas te wees (dwaas). In die sin dat hy nie so opgevoed is nie, ens.

Of neem byvoorbeeld twee sosiale strata: 'n arm man van die straat en, soos hulle dikwels genoem word, 'n "goue" seun. Hierdie seun is opgeblaas, maar kan niks op sy eie bereik nie. Slegs met die hulp van ouers met geld. En hy self is nul. Maar die arme ou leer, bou 'n loopbaan en bereik groot hoogtes. Hier is die "goue" seun 'n idioot, nie 'n dwaas nie.

So in sommige films wat byvoorbeeld die lewe van Odessa-burgers beskryf, byvoorbeeld tydens die Groot Patriotiese Oorlog, word die pog dikwels verkeerd gebruik en nie in die konteks waarin dit in werklikheid gebruik moet word nie. Kom ons onthou die interessantste reeks "Likwidasie". Dis waar dit baie dikwels moontlik was om hierdie woord van verskillende karakters te hoor. Maar in die meeste gevalle het almal van hulle meer "seun" in gedagte gehad as 'n dwaas, 'n idioot, ens. "Die Poc het op een of ander manier opgehou." "Poth het gevra hoeveel tyd dit nou is." "Pep, kom hier." Dit beteken die gewone, dalk 'n bietjie irriterende persoon. En sulke voorbeelde is baie, baie, as jy na die toespraak van die helde van sommige films luister.