Refleksiewe werkwoorde in die Russiese en buitelandse tale

Die konsep van "refleksiewe werkwoorde" bestaan in baie tale. Kategorie herhaling eggo die kategorie kollateraal. In skoolhandboeke op die Russiese taal is dikwels na verwys deur terugkeer al die werkwoorde wat eindig in Xia. Versamel, bang, geneem ... Maar in teorie, verskeie benaderings, waarvolgens die werkwoord kan beskou word as 'n terugkeer. Inderdaad, volgens hulle opvoeding en die waarde wat hulle kan baie wissel mekaar.

Byvoorbeeld, kan hulle gevorm word uit oorganklike werkwoorde (onthou die wat noodwendig agter 'n naamwoord vereis in akkusatief, toevoegings: neem iets, iemand, sit iets). Onderskeidelik, gevorm uit hulle sal deelneem aan refleksiewe werkwoorde, om te vertrou op. In sulke gevalle, ophang Xia beskou formatiewe. Interessant genoeg, kan die werkwoorde vorming van 'n paar 'n soortgelyke waarde (verf - wat geverf moet word) en kan saamval net in een van hul waardes saamval of glad nie (verloor - verward). In die vorming van onoorganklike werkwoorde (bv huil) -sya deeltjie is preformative. Daarbenewens is daar is 'n refleksiewe werkwoorde, wat nie sonder Xia bestaan, soos lag, grynsende. Sommige van die dieselfde en almal is afgelei van adjektiewe (trots - trots). Baie skrywers identifiseer nie net die konsep van "refleksiewe werkwoorde," maar ook "die terugkeer vorm van die werkwoord."

Waardes refleksiewe werkwoorde kan ook anders wees. Hierdie aksie is een entiteit, wat is die doel van die aksie (wat ingesamel is); en die effek van verskeie vakke en oogmerke van aksie op dieselfde tyd (drukkie), en vele ander.

In ander tale

Refleksiewe werkwoorde in ander tale het 'n soortgelyke betekenis; hulle uitspreek dat die aksie is gerig op die onderwerp. En, natuurlik, elke taal het sy eie kenmerke van onderwys en die gebruik van sulke werkwoorde.

So, om terug te keer Duitse werkwoorde kan slegs gevorm met die deelname sich, dit is, ' refleksiewe voornaamwoord, ook wissel na gelang van persoon en getal. Deklinasie van voornaamwoorde in hierdie geval is die onderwerp van 'n afsonderlike bespreking. Die meeste dikwels die voornaamwoord staan in die akkusatief, maar as daar 'n ander aanvulling verskyn datief.

Gewoonlik, die oordrag van sodanige werkwoorde in die Russiese taal is nie moeilik nie, want die duidelike doel van hierdie ontwerp. Ich kämme mich - ek gekam. Baie van die Duitse refleksiewe werkwoorde is dié in Russies. Daar is egter uitsonderings wat moet in gedagte gehou word. Die volledige lys kan gevind word in spesiale tafels, ons gee net 'n paar voorbeelde. Duitse refleksiewe werkwoord ooreenstem met 'n nie-terugbetaalbare in Russies: sich Sonnen - sonbaai. En omgekeerd: zweifeln - twyfel. Dit is interessant dat in die Duitse taal gepraat deur ongeveer werklik en onwerklik refleksiewe werkwoorde. Hulle verskil is dat die voormalige bestaan nie sonder sich. Daarom werkwoord keer gestoor met refleksiewe voornaamwoorde en voorwendsel waarmee gebruik. Byvoorbeeld, sich freuen über + AKK. - om iets te geniet. Die groep van sogenaamde vals refleksiewe werkwoorde is dié wat gebruik word as 'n sich, en sonder dit.

Refleksiewe werkwoorde pronominale genoem in Frans. Inruilbare deeltjie se (of sy vorm my, te nous of vous en afhangende van die persoon en getal). Om mee te begin met 'n vokaal of H- werkwoorde wat gebruik word 'n afgekapte vorm (s). Dit is opmerklik dat hierdie deeltjie staan in die voorkant van die belangrikste of hulpwerkwoord. Nog 'n kenmerk van sulke strukture in die Franse taal is dat selfs as die refleksiewe werkwoord het 'n ongedefinieerde vorm, deeltjie se steeds leun. Byvoorbeeld, jy veux my coucher - ek wil gaan slaap. Soos gesien kan word uit hierdie selfde voorbeeld, voornaamwoorde, werkwoorde in Frans nie altyd ooreenstem met die Xia werkwoorde in Russies. Byvoorbeeld, Se prom - loop.