Figuurlike betekenis van 'n woord, of 'n tweede lewe

Een van die noemenswaardige kenmerke van die Russiese taal is sy vermoë om woorde te gebruik in 'n figuurlike sin. Oordrag - 'n direkte gevolg van dubbelsinnigheid. Woorde in 'n taal kan wees dubbelsinnig en multi-gewaardeer. Polisemie verwys na die vermoë van 'n woord dui verskillende voorwerpe of verskynsels. Die waardes van dubbelsinnige woorde het 'n gemeenskaplike semantiese kern en met mekaar kommunikeer. By poliseme woorde aanvanklike of primêre belang en 'n aantal afgeleide later gevorm.

Die vorming van nuwe waardes word moontlik gemaak deur die oordrag verskynsel. Taalkundiges gestig tipe 2 vervoer items. Oorsprong - oordrag van die adjacency of metonimie. Metonimie vir die kenmerkende oordrag items, die vervanging van die hele, of andersom. Kyk na die voorbeelde.

Die tweede tipe - die oordrag van die ooreenkoms, of metafoor. Die twee voorwerpe of verskynsels toegeken 'n algemene verskynsel. In hierdie funksie kan wees kleur, grootte, vorm, menslike persepsie, funksionaliteit. Ons verteenwoordig die direkte en figuurlik betekenis van die woord. Voorbeelde vir 'n vergelyking gegee word in die tabel hieronder.

In gesprek , mense dikwels gebruik figuurlike betekenis van woorde na die uitdrukking, die helderheid van kommunikasie te verbeter. - geslepe, ram - 'n hardnekkige olifant - lomp, mier - hardwerkend, arend - trots jakkals: hulle kan die name van diere gebruik. Gevalle wanneer die figuurlike betekenis oor tyd, verloor hul beelde en toe hy by beskou as direkte. Figuurlike betekenis van die woord is verlore in frases soos: sampioen pette, spyker-kop, die neus van die boot, 'n stoel been. In moderne woordeboeke van die waardes aan woorde en is gelys as 'n direkte funksionele waarde.

Miskien is die voorkoms van migrasie 'n rol te spaar faktor gespeel - die menslike natuur om jou lewe te verlig, en neem as grondslag die reeds bestaande woord, is hy op soek na die wêreld rondom 'n nuwe verskynsel, wat die woord kan beskryf. Miskien hierdie verskynsel aan die menslike verbeelding blameer. Sodra ontvang van melk ronde stuk kaas skape se gasvrou regverdig om te sê dat sy vorm is baie soortgelyk aan die hoof.

Figuurlike betekenis van die woord is nie uniek aan die Russiese taal. Hierdie verskynsel is algemeen vir baie Europese tale. In Engels, byvoorbeeld, hierdie funksie van die taal is 'n ware uitdaging vir studente begin om dit te bestudeer. Dikwels, om te verstaan die betekenis van die woord is slegs moontlik deur die konteks, soos die woord as verskillende dele van spraak kan optree. Tog het die oordrag van enige taal verryk, maak dit verbeeldingryke, lewendige en sappig.