Primordially Russiese en geleende woorde: voorbeelde. woorde van vreemde oorsprong

Een van die afdelings is die etimologie van woordeskat, die bestudering van die oorsprong van woorde op die agtergrond van veranderinge in die hele woordeskat van die taal. Primordially Russiese en geleende woorde word beskou as net uit die oogpunt van etimologie. Dit is die twee lae, wat die hele woordeskat van die Russiese taal kan verdeel, in terme van oorsprong. Hierdie leksikon artikel gee 'n antwoord op die vraag van hoe die woord was, wat dit beteken, waar en wanneer dit is nogal geleen, en die veranderinge ondergaan.

Russiese Woordeskat

Al die woorde wat bestaan in die taal, verwys na die woordeskat. Met hul hulp, noem ons die verskillende voorwerpe, gebeurtenisse, aksies, tekens, syfers, en so aan. D.

Woordeskat word verduidelik deur die invoer van die Slawiese tale stelsel, wat lei tot die teenwoordigheid van hul gemeenskaplike oorsprong en ontwikkeling. Russiese woordeskat is gewortel in die verlede van die Slawiese stamme, en oor die eeue ontwikkel het met die mense. Hierdie sogenaamde inheemse woorde wat bestaan vir 'n lang tyd.

Ook is daar 'n tweede laag van woordeskat: woorde wat gekom het om ons van ander tale te danke aan die voorkoms van die historiese bande.

So, as ons kyk na die woordeskat uit die punt van oorsprong, is dit moontlik om die inheemse Russiese woorde te isoleer, en geleende. Voorbeelde van woorde wat beide groepe word aangebied in die taal in groot hoeveelhede.

Oorsprong van die Russiese woorde

Russiese woordeskat bestaan uit meer as 150,000 woorde. Kom ons kyk wat woorde moedertaal Russiese genoem.

Primordially Russiese leksikon het verskeie fases:

1. In die eerste, die oudste, sluit woorde wat sulke konsepte, wat vir alle tale (die vader, die moeder, vleis, wolf en ander);
2. Hulle maak die tweede vlak van Proto-Slawiese woorde wat gemeenskaplik aan alle Slawiese stamme (denne, koring, huis, hoender, kwas, kaas, ens ...) is;
3. Die derde vlak van die vorm van die woorde wat verskyn in die toespraak van die Oos-Slawiërs sedert van VI-VII (donker, stiefdogter, begraafplaas, proteïen, vandag);
4. Die vierde groep - is eintlik verskyn Russiese name in die einde van XVI-Sewentien eeue (konfyt, blizzard, bos, ontwortel, rustige, een dag, 'n messelaar, vlieënier, misleiding, netheid, ens ...).

Die proses van lenings

In ons taal naas inheemse Russiese en geleende woorde. Dit is te danke aan die historiese ontwikkeling van die land.

As die mense van die ou tyd Russe het die kulturele, ekonomiese, politieke, militêre, handel verhoudings met ander lande en state. Dit is heel natuurlik gelei tot die feit dat in ons taal was die woorde van die volk, met wie ons saamwerk. Andersins, is dit onmoontlik was om mekaar te verstaan.

Met hierdie tale leen Russified met verloop van tyd, ingesluit in die groep van algemene woorde, en ons het opgehou om te dink aan hulle as vreemde. Almal is vertroud met woorde soos "suiker", "bad", "aktivis", "koöperatiewe", "skool", en vele ander.

Moedertaal Russiese woorde geleen en bo voorbeeld, vir 'n lang tyd en word deel van ons alledaagse lewe, en help bou aan ons spraak.

Vreemde woorde in die Russiese taal

Om in ons taal, vreemde woorde moet verander word. Hulle verander raak verskillende kante: die fonetiek, morfologie, semantiek. Lenings is onderworpe aan ons wette en regulasies. In hierdie woorde is daar 'n verandering in die terminale, in agtervoegsels, die verandering van geslag. Byvoorbeeld, die woord "parlement" het manlike en in Duits, waar dit vandaan kom - die gemiddelde.

Dit kan die betekenis van dit alles verander. Byvoorbeeld, die woord "skilder" Ons dui die werker en 'n Duitse - 'n "skilder."

Die verandering van die semantiek. Byvoorbeeld, leenwoorde, "geblikte", "konserwatief" en "konserwatiewe" het vir ons kom uit verskillende tale en het niks te doen. Maar in sy moedertaal, Frans, Latyn en Italiaans, onderskeidelik, het hulle uit Latynse en moet "red".

So, dit is belangrik om uit watter taal geleen woorde weet. Dit sal help om hul leksikale betekenis te bepaal.

Verder is dit soms moeilik om die inheemse Russiese en geleende woorde in die woordeskat van die massa, wat ons gebruik op 'n daaglikse basis te leer ken. Vir hierdie doel, is daar woordeboeke, wat die betekenis en oorsprong van elke woord duidelik.

Klassifikasie van leenwoorde

Twee groepe van geleende woorde staan vir 'n sekere tipe:

• kom uit die Slawiese taal;
• geneem uit die nie-Slawiese tale.

In die eerste groep bestaan uit 'n groot massa staroslavyanizmy - woorde, heersende van die IX eeu in die kerk boeke. En nou wydverspreid woorde soos "kruis", "heelal", "mag", "grond", ens Baie staroslavyanizmy het Russiese analogen ( "wange." - "wange", "mond" - "lippe" en ander. ) toegeken fonetiese ( "poorte" - "hek"), morfologiese ( "genade", "weldoener"), semantiese ( "goud" - "goud") staroslavyanizmy.

Die tweede groep bestaan uit lenings van ander tale, insluitend:

• Latyns-(in die velde van die wetenskap, sosiale lewe, politiek - "skool", "Republiek", "Corporation");
• Grieks (huishouding - "bed", "skottel", die terme - "sinoniem", "woordeskat");
• Wes-Europese (militêre - "HQ", "kadet" van kuns - "esel", "landskap", nautische terme - "boot", "Werf" "skoener" musikale terme - "Aria", "libretto");
• Turk (in die "Pearl", "Caravan" kultuur en handel "yster");
• Skandinawiese (huishouding - "anker", "sweep") woorde.

Woordeboek van vreemde woorde

Leksikologie - wetenskap is baie akkuraat. Hier is alles duidelik gestruktureer. Alle woorde is verdeel in groepe, afhangende van die aanduiding, dit die basis vorm.

Primordially Russiese en geleende woorde is verdeel in twee groepe op grond van etimologie, dit wil sê oorsprong.

Daar is verskeie woordeboeke wat voldoen aan die spesifieke doelwitte. So, kan jy die woordeboek van vreemde woorde, wat vreemde tale voorbeelde wat vir baie eeue na ons toe gekom bevat noem. Baie van hierdie woorde word nou beskou as Russies. Die woordeboek verduidelik die betekenis en dui aan waar die woord vir ons gekom.

Woordeboek van vreemde woorde in ons land het die hele storie. Die eerste is gestig in die vroeë agtiende eeu, dit was handgeskrewe. Terselfdertyd het die drie-volume woordeboek, geskryf deur N. Janowski. In die twintigste eeu was daar 'n hele reeks van buitelandse woordeboeke.

Een van die bekendste genoem kan word "Skoolwoordeboek van vreemde woorde", geredigeer deur VV Ivanova. Die woordeboek inskrywing genoem inligting oor die oorsprong van woorde, gegewe die interpretasie van die betekenis daarvan, gebruik voorbeelde, stabiele uitdrukking met hom.