Idioom met die woord "kop": Russiese taal van dag tot dag

Kom ons dink 'n basiese palet van kleure: rooi, blou, groen ... Hulle is nie so veel nie. En nou, laat ons uitdraai na skakerings, skakerings en halftone. Honderde van hulle ... Sommige ook gereël en ons taal. Woorde - dit is die basiese "kleure", wat, in kombinasie met mekaar, die beoefening van komplekse semantiese verhoudings, skep ongelooflike skakerings. Met hul hulp, kan ons die ware skoonheid van die wêreld oor te dra, en wat verborge binne ons - gedagtes, gevoelens, emosies, gevoelens. Van hierdie oogpunt, so stabiel kombinasie as idiome, maak taal meer helder, kleurvol en ryk.

Wat is die phraseological eenhede?

In die taalkunde, die wetenskap van taal, is daar 'n rigting genaamd die woordkeus. Wêreld woordkeus van moderne Russiese taal is veelsydig en groot. Wat het hy leer? Wat ondersoek? Wat lyk deur 'n vergrootglas kennis? Natuurlik, in eenhede van uitdrukking of idiome wat bestand kombinasie wat bestaan uit twee of meer woorde, 'n heeltemal of gedeeltelik herinterpreteer waarde. Byvoorbeeld, in die frase "die wind in die kop" van die woord "wind" en "kop" verloor sy primêre betekenis van "lugvloei" en "gees, rede, deel van die liggaam", en wonderbaarlik omskep in figuurlike, allegoriese - "onnadenkendheid, nalatigheid, oppervlak ". Hoe gebeur dit? Aan die een kant, wetenskaplikes is soos en gee 'n beskrywing van hierdie denkprosesse van die mens, en aan die ander kant - dit is onmoontlik om die einde van die manier waarop die menslike verstand werk begryp, hierdie dinge het 'n groot geheim, en ons het net om dit te hanteer die eindresultaat.

Idioom met die woord "kop"

So gereël deur die natuur wat die mens kyk na die wêreld en homself daarop gemik is om "asem te haal nuwe lewe" om die wêreld vermenslik as 'n lewende en lewelose voorwerpe. Met ander woorde - ons streef daarna om alle inspireer om ons, probeer om toeskryf vakke eienskappe, aspirasies, wat eie is aan onsself. Interessante in hierdie posisie is 'n idioom met die woord "kop", en as jy praat die taal van die wetenskap -. Somatiese phraseological eenhede met 'n komponent van die "kop" Somatiese phraseologisms - groep in woordkeus gevorm uitdrukkings, een van die "bestanddele" wat - die naam van 'n bepaalde deel van die liggaam, in hierdie geval die naam van die boonste deel van die liggaam - die kop. By the way, hierdie groep is een van die mees talle.

Wat is idiome-somatism met komponent "kop"

Wat is 'n hoofpyn? In die eerste plek, dit is die boonste deel van die liggaam van 'n mens of dier, "houer" van die brein, die organe van sig, smaak, reuk. Vandaar die sekondêre waardes. Die kop is een van die oudste simbole van die lewe, die definisie van die gees, intellektuele vermoëns, 'n interne eienskappe waarmee die mens en geëvalueer. Miskien is dit waarom in die Russiese taal, sowel as in baie ander tale en kulture, daar is 'n groot reservoir van stylfigure met hierdie woorde.

Idioom, wat bestaan uit die woord "kop", meestal figuurlik, metaforiese sogenaamde momentum. Die basis van baie waarnemings kan teruggevoer word na die aard van die gedrag van 'n mens of dier. Byvoorbeeld, die term "begrawe ons koppe in die sand" (hardloop weg van probleme, voorgee jy die probleme nie agterkom) is gebaseer op die bekende kenmerke van volstruise begrawe ons koppe in die sand.

Idioom met die woord "kop" kan uitdruk en houding assessering van die persoon omliggende voorwerpe, ander mense, om die verhouding tussen mense weerspieël, "gaan sit" - om hul menings te lê, om hul omstandighede dikteer, om hul eise te bied.

Dikwels beskryf deur 'n groep van woordkeus met haar gewone briljantheid en presisie dra subtiele emosionele en fisiese toestand van 'n persoon of gee dit aan 'n algemene kenmerk "kop draai" - verloor die vermoë om helder te dink, "hou 'n hoë / dra down" - om bekend staan as 'n trotse man, om onafhanklik te wees. Hierdie kategorie kan toegeskryf word aan 'n stabiele uitdrukking, is die waardes van wat verband hou met emosionele en geestelike lewe van die mens, "het die hoof swel", "uit my kop," "verloor jou kop", "gaan na sy kop."

Dikwels die idioom met die woord "kop" het die betekenis van die lewe, vir hierdie deel van die liggaam is werklik 'n belangrike orgaan, "om jou kop te beantwoord" - om volle verantwoordelikheid te wys; "Verbeur sy kop" - om lewe te betaal; "Krans" - desperaat, roekeloos.

ander tale

Dit is interessant om daarop te let dat in alle tale is daar idiome-somatism met die woord "kop". In sommige meer van hulle in ander - minder. Daar is soortgelyk in samestelling en waarde, en is - uniek aan 'n enkele taal en kultuur. Byvoorbeeld, in die Duitse taal is daar 'n uitdrukking van «ein Brett vor dem Kopf haben", wat letterlik beteken "om die raad in die voorkant van haar kop te hê," en in die figuurlike - "slaag vir 'n dwaas." Die bron van oorsprong van die omset het gedien as 'n tradisie om 'n hardnekkige bul horings hang voor die oë van 'n bord. So dit betower, en die dier, die verlies van geaardheid, beweeg in die regte rigting vir die boer. Engels gevorm beurt «om kop van 'n esel was» - tevergeefs probeer, mors krag, letterlik klink anders - "was kop die gat se" en, dienooreenkomstig, het geen ekwivalent in die Russiese taal.