Idioom "hack tot die dood op jou neus": die betekenis en geskiedenis

Russiese taal sluit 'n aantal vaste uitdrukkings, waarvan die betekenis is perfek verstaan sy draers egter verwarrend buitelanders. "Hack dood op jou neus" - 'n aanskoulike voorbeeld van catch frase, 'n vertaling van wat gegee word skaars taalkundiges van ander lande. Phraseologism oorsprong, soos tipies vir sulke uitdrukkings, het 'n eenvoudige en tog interessant verduideliking.

Nick af: betekenis van die frase

Gewilde uitdrukking is so uitgemaakte dat moedertaal onbewustelik gebruik. Idioom "hack tot die dood op jou neus," 'n man gekom tot die redding wanneer hy wil sy gesprek sou nooit vergeet sy woorde. Byvoorbeeld, hierdie stelling kan bekostig ouers of onderwysers, kasty 'n ongehoorsame kind. Ook dit terugval op volwassenes rusie met mekaar.

Hierdie frase - een van die mees aanskoulike bewyse van die emosionele rykdom van die Russiese taal. Die term "hack tot die dood op jou neus" beter dra die emosies van die spreker en die belangrikheid van sy woorde as 'n eenvoudige versoek om iets te onthou. Dit is egter nie belaai met die bedreiging van fisiese geweld kan lyk soos 'n vreemdeling probeer om die verklaring woordeliks vertaal.

oorsprong phraseologism

Ironies genoeg, die gewilde uitdrukking oorspronklik het nie enige emosionele kleur. Dit is absoluut geen verband hou met die skade van die menslike liggaam. Bied om te hack tot die dood op jou neus, praat is nie bedoel olfaktoriese orgaan, as jy dalk dink. Hierdie naam van die mense 'n paar eeue gelede verkry plank wat gedien het as 'n lewensredder man sonder geletterdheid.

As hierdie toestelle is verbind tot een van die dele van die liggaam? Absoluut niks, as hul naam is afgelei van die werkwoord "om te dra." Gegewe die belangrikheid van die skryf van instrumente, talle inwoners van daardie tyd byna nooit geskei met hulle. Eintlik "hack tot die dood op jou neus" beteken om 'n kerf in die "notaboeke-neuse" wat altyd by hom was sit.

Hoekom "neuse"

Byna tot die omverwerping van die Tsaristiese bewind, wat in 1917 plaasgevind het, geletterdheid bly 'n voorreg om 'n hoë samelewing. Die meeste van die Russiese bevolking het nie eens basiese skryfvaardighede beskik. Ernstige gapings in onderwys het nie verhoed dat die mense om aktief deel te neem in die handel, wat floreer in die land. Voortdurend nuwe handelsmerk huise te vestig, van stapel gestuur feeste floreer karavane. Transaksies gemaak elke minuut, en soms is wat verband hou met groot bedrae.

Tablette, wat verplig is om eie bestaan idioom "hack tot die dood op jou neus," het uitgevind om ongeletterde handelaars help. Met hul hulp, het hulle vasgestel in die geheue van hul eie finansiële transaksies, wat veroorsaak dat nick. Dekodering "notepad" gemaak deur die tel van die aantal gegenereer "stokke". Dit lyk nie gerieflik nie, maar dit is die moeite werd om te onthou oor die afwesigheid van mense in die dae van elektroniese gadgets.

Dit is interessant dat soortgelyke toestelle was wydverspreid in Middeleeuse Europa, as die situasie daar is 'n geletterde bevolking in daardie dae was somber.

emosionele kleur

Hoekom dreig mense vandag die teenstander, skertsend of ernstig, toe hy gevra is om te hack tot die dood op jou neus? Die waarde van verworwe emosionele kleur in verband met die hoofdoel van die borde, suksesvol vervang met moderne notaboeke. Hulle het 'n manier om die skuld op te los raak.

'N Voorbeeld van so 'n opname werking op die etiket aide lei maklik. Die persoon leen by 'n vriend drie sakke meel. Om die waarheid te sê van die lening te onthou en om dit terug te betaal op 'n plaat toegepas drie kerwe. Ek het nie 'n gedeeltelike terugkeer van die gevolglike skuld uitsluit. In hierdie geval, die "notas" is verdeel in dele tussen die vennote, en elke geduur vir 'n halwe gemaak kerwe.

Dit is duidelik dat die skuld kan belaai met 'n bedreiging vir die skuldenaar wees. Met hierdie verkryging en die gepaardgaande geleidelike skadeloos vydlozheniem emosionele kleur.

Ander idiome "hou die sak"

Daar is ook ander oorspronklike vangs frases wat blyk te wees wat verband hou, of selfs wat verband hou met 'n orrel van die reuk. Onder hulle is idiome wat 'n eenvoudige verduideliking, en uitdrukking het, gevorm op die harde manier. 'N Voorbeeld van 'n "lig" volgehoue frases kan as kenmerkend "met gulkin neus", wat beteken dat 'n klein hoeveelheid van iets te dien. Onder Gulkina bedoel neus spreker bek duif se, wat klein dimensies het.

Die frase "om te onttrek van die neus," het net so lank 'n geskiedenis as "hack tot die dood op jou neus." Die voorstel was van 'n tyd toe die land floreer omkopery. Byvoorbeeld, dit was moeilik om te hoop vir 'n positiewe oplossing vir sy vraag in die hof, indien verteenwoordigende regering nie bereid is om 'n geskenk. Natuurlik, is 'n geskenk van so 'n gawe nie genoem: Hy is aangewys as die neus bring. As die persoon met die neus bly, is dit gesê dat van sy huidige geweier. Daarom is die doel blyk onrealisties.

Baie gevleuelde frase uit die verlede is vergete, maar die idioom "hack tot die dood op jou neus," gaan voort om te gebruik in die Russiese taal.