Hoe om te skryf: Republiek van Wit-Rusland of Wit-Rusland?

Turkmenistan en Turkmenistan, Oekraïne, of die Oekraïne, Moldawië of Moldova? Hierdie grammatikale dilemma verwarrend baie burgers en aanleiding gee tot vurige debatte, wat dikwels oorspoel in die politieke sfeer. In hierdie artikel sal ons een so 'n voorbeeld bespreek: Republiek van Wit-Rusland of Belarus - hoe om te skryf en te praat?

Staat van 8 letters

Die land, wat in hierdie artikel bespreek word, is geleë in Oos-Europa, in gematigde breedtegrade. Dit is een van die voormalige republieke van die USSR. In die geheel gesien "been" van die probleem, hoe om te skryf en korrek te praat - Republiek van Wit-Rusland of Belarus, "groei" as gevolg van die toestand van die Sowjet-verlede.

Hierdie pynlike vraag verskyn gereeld in verskeie forums en in sosiale netwerke. Verder het die debat oor hierdie kwessie dikwels nie gedoen tussen filologen en taalkundiges, en tussen die "pro-Russiese" en "pro-Wes", geleidelik draai in goedkoop politiekery.

Trouens, die antwoord op die vraag "Hoe om te sê: die Republiek van Wit-Rusland of Wit-Rusland?" nie te diep as wat dit mag lyk weggesteek. Kom ons probeer om te antwoord in hierdie artikel aan hom.

Nuuskierigheid met Dmitriem Medvedevym

In 2009, tydens 'n vergadering met die joernaliste, Dmitri Medwedef (toe hy die president van die Russiese Federasie was) het die reg om 'n buurland noem aanbeveel. Letterlik, dit het geklink soos hierdie: "8 letters, die vierde - en, in die einde - die sagte teken." Let wel, al is, en was van 'n komiese karakter, maar die hoof van die staat het belowe om orde te herstel en sit 'n vet punt in die kwessie: "Die Republiek van Wit-Rusland of Wit-Rusland"

Binnekort in Minsk het verwelkom die Minister van Justisie van Rusland, ten einde al die nuanses van die probleme met die land se leierskap te bespreek. Hy het ook belowe dat alle staatskantore en ander relevante owerhede van die Russiese Federasie 'n spesiale brief gestuur sal word met gedetailleerde verduidelikings.

Tog het die meerderheid van joernaliste in Rusland aanvaar sodanige aanbevelings as 'n "aanval" op die pers. Dis hoekom 90% van die Russiese media buurland gaan voort om aangehaal word as "Wit-Rusland". Wat is regtig niks om te sê, selfs al in "Wikipedia", wat 'n priori objektiewe en bevoegde hulpbron moet wees, die land onderteken op die manier.

Die Republiek van Wit-Rusland en Wit-Rusland - as almal dieselfde reg?

Mees onlangs, het die maatskappy "Yandex" dieselfde probleem in die Russiese taal Instituut vernoem na aangespreek VV Vinogradov. Die versoek is soos volg geformuleer: "Die Republiek ? Belarus of Wit-Rusland Hoe om ? Die naam van die land te spel, volgens die norme van die moderne Russiese taal"

Die wetenskaplike personeel van die Instituut het 'n gedetailleerde en geredeneer reaksie.

Dit het gesê dat beide opsies is lewensvatbaar. Dit is egter nodig om te onderskei tussen die vlak van kommunikasie verbruiker (gesproke taal) en die amptelike. Republiek van Wit-Rusland - is die amptelike naam van die jong staat, wat in 1991 verskyn het op die kaart van Europa. Dat dit is aangeteken in al die relevante amptelike dokumente, insluitend in Russies. Op grond hiervan, is dit nodig om net die term gebruik by die amptelike vlak. Ons praat oor die televisie, koerante, amptelike dokumente, openbare aanbiedings, Internet hulpbronne, en so aan. N.

Daarbenewens is daar is die sogenaamde "Al-Russiese kwalifiseerder van die wêreld", wat in 2001 goedgekeur is. Onlangse wysigings aan die dokument gemaak in Januarie 2014. Dit in alfabetiese volgorde al die nasies van die wêreld, en gegewe hul regte name. In hierdie klassifiseerder is ook baie duidelik en ondubbelsinnig sê: "Die Republiek van Wit-Rusland". Dieselfde geld vir 'n ander voormalige Sowjet-blok lande - die Republiek van Moldawië (die reg om so te skryf, in plaas van Moldawië, as verkeerdelik gesê deur baie).

Die Republiek van Wit-Rusland en Wit-Rusland: die wortels van die probleem

Waarom het die probleem ontstaan? En waar groei sy "bene"?

Die feit dat 'n land genoem Belarus amptelik bestaan het in die onlangse verlede. Inteendeel, dit was 'n republiek van die groot moondhede - die Wit-Russies Sosialistiese Sowjetrepubliek (of Wit-Rusland). Dit was in daardie dae gegee taalkundige gewortel probleme.

Veral akute en sensitiewe kwessie, wetenskaplikes en taalkundiges van Wit-Rusland. En hulle is baie hoopvol dat in die nabye toekoms van hul land in die post-Sowjet-ruimte korrek sal genoem word.