Hebreeus en Yiddish - wat is die verskil? Hebreeus en Jiddisj alfabet

Om die onopgeleide oor Russiese menslike Hebreeuse en Jiddisje - verwissel, kan 'n mens sê, selfs sinonieme. Maar is dit, en wat is die verskil? Hebreeus en Yiddish - twee tale wat gepraat word deur die Jode, maar hulle verskil van mekaar en die ouderdom en oorsprong, en die gebruik van terreine, en vele ander. Hierdie artikel fokus op die belangrikste verskille tussen die twee taalkundige stelsels. Maar eers moet jy 'n algemene beskrywing van beide tale gee.

Hebreeus oorsprong

Dit is regtig een van die oudste tale van die mensdom. Dit behoort aan die Semitiese groep. Met betrekking tot die oorsprong daarvan is daar geen konsensus onder historici. Sommige beweer dat hy geskei van taal noordwestelike sub-tak van die Semitiese groep, wat inskryf Ugarities, Kanaäniete en Aramees, en onafhanklik geword het in XIII eeu vC Die naam "Semitiese" is afkomstig van die naam Sem - 'n afstammeling van die ou Noag, en waaruit daar mense gewees het, praat met die bogenoemde tale. Maar dit is net 'n hipotese, want die duidelike bewys dat hierdie tale was eens 'n enkele geheel, no. Inteendeel, volgens die bewaar ou geskryf monumente, hierdie tale word beskou as holistiese en ten volle gevorm, nie in die stadium van ontwikkeling.

Hebreeus - die eerste taal van die mensdom?

As ons vertroue het in die heilige Hebreeuse Geskrifte, die antieke Hebreeuse op vorm en moes homself praat Sem, Noag en sy vader, en selfs die eerste mens op aarde - Adam. Hoekom? Want die verwarring van tale was 'n straf vir ongehoorsaamheid aan die inwoners van antieke Babilon, en as Sem en sy nageslag was onder die rebelle, volg dit dat hulle taal nie verander en bly voortbestaan totdat die eerste Jood - Abraham.

Yiddish - 'n taal wat nie kan spog met van sodanige ouderdom, verskyn hy relatief onlangs.

Die vroegste geskrewe rekords

Natuurlik, Hebreeus vir sy lang geskiedenis, het veranderinge ondergaan. Byvoorbeeld, deel van die Bybel, bekend as die Ou Testament, is hoofsaaklik geskryf in die vorm van die Hebreeuse taal in die tydperk vanaf XV deur V eeu vC En dit is die belangrikste dokument vir die studie van die oorspronklike Hebreeuse vorm. Gevind duisende manuskripte en fragmente, waardeur jy veranderinge kan dop in die skryf van briewe.

Onskriftuurlike as geskrewe monumente van die dieselfde tydperk van relatief min. Onder hulle Gezersky kalendermaande en beskrywing van landbou werk (X eeu vC), die Samaritaan skerwe VIII eeu vC en dieselfde uit Lagis met betrekking tot die VI eeu vC, sowel as die Siloam inskripsie tye van Hiskia.

jy kan leer uit hierdie historiese dokumente oor die semantiese stelsel en grammatikale struktuur van die taal van die tyd, die ontwikkeling gedurende daardie tydperk. Dit is ook moontlik om op te spoor dat daar 'n sekere aantal woorde geleen van die Akkadiese, Aramees en Arabies, is ook ingesluit in die Hebreeuse taal.

Yiddish nie spog met van sulke antieke dokumente, soos in die eeue dit nie bestaan het nie. Hy verskyn veel later.

Hebreeus: die verdere ontwikkeling van

Al hierdie tyd die Hebreeuse gebruik vir mondelinge en geskrewe taal. Dit was die enigste taal van alledaagse kommunikasie.

Maar die situasie begin verander in die II eeu vC Hebreeus opgehou het om 'n gesproke taal wees. Nou is dit slegs gebruik vir aanbidding. Maar, ten spyte van hierdie, gebly het hy nog, hoewel dit 'n paar veranderinge ondergaan het. Belangrike rol in hierdie gespeel die skrifgeleerdes van die Ou Testament teks wat hulself die Masorete genoem.

Die feit dat die Hebreeuse taal is daar 'n interessante kenmerk: die Hebreeuse woorde is geskryf met net een konsonant en vokale word, selfs wanneer die proses van lees ingevoeg. Maar uiteindelik, wanneer Hebreeus is uit die huis, en daarvolgens, die Joodse spraak klink al hoe minder, het die nuwe generasies vergeet hoe om 'n paar woorde te spreek, want ek twyfel, wat dit nodig is om die vokale voeg. En hierdie Masorete uitgevind 'n stelsel van vokale - vokaal simbole om die geluid van woorde is nie vir ewig verlore gaan nie. Dis hoe die Hebreeuse daarin geslaag om te oorleef totdat ons tyd. Alhoewel as 'n gesproke is dit byna nooit gebruik tot aan die begin van XX eeu. Dit was die taal van aanbidding, literatuur, joernalistiek.

Wat die toekoms betref, kan ons sê dat aan die begin van die vorige eeu as 'n volksnaam gebruik Yiddish - die taal van die Europese Jode.

Maar met die herlewing van die staat van Israel in 1948, Hebreeus is die amptelike taal van die staat. Daar was 'n beweging wat die bekendstelling van Hebreeus in alle sfere van die lewe ondersteun. Maar die hoofdoel was om die oorspronklike taal terug te keer in die gesproke taal. En dit is 'n wonderwerk plaasgevind het. Taal wat boek achtig was tydens die 18de eeu, dit klink weer in die strate, in winkels, by die skool lesse.

Hebreeuse alfabet

Interessant genoeg, die Hebreeuse letter vierkante gedien as die grondslag vir die skryf van beide tale in hierdie artikel bespreek. Maar wat is die verskil? Hebreeus en Yiddish het regtig 'n identiese stel briewe. Moderne spelling is vasgestel nadat die Babiloniese ballingskap (VI eeu vC). Briewe gevind vierkante skryf. Hieronder is die alfabet met vokale. Die briewe is gereël op die Europese model - van links na regs. Regs geplaas vokaal.

En Jiddisj, en Hebreeuse alfabet bestaan uit 22 letters en bekend as 'n konsonant, (omdat hierdie briewe verteenwoordig net konsonante), het nie 'n afsonderlike briewe vir vokale. Maar in die Hebreeuse klinkers word soms bygevoeg vir die gemak van lees, waaroor vroeër genoem. Dit gaan hoofsaaklik kinders se of godsdienstige literatuur. In Jiddisj dieselfde vokale nie. Dit is een van die belangrikste verskille tydens die skryf van briewe. Hier is 'n voorbeeld van die alfabet in Jiddisj, waar die letters gerangskik van regs na links.

yiddish oorsprong

Hierdie taal kan jong oorweeg word in vergelyking met sy bure. Dit het sy oorsprong in die XX-XIV eeue in Oos-en Sentraal-Europa. Dit is gebaseer gekom leksikon Hoogduits dialekte, en met verloop van tyd - en die moderne Duitse taal. Ongeveer 'n vyfde van die woordeskat van die - dieselfde Hebreeuse, en 'n ander 15% van die woorde was van Slawiese oorsprong. In eenvoudige woorde, Jiddisj - dit is 'n mengsel van Semitiese, Germaanse en Slawiese taalkundige stelsels. Maar Jiddisj alfabet is geen verskil tussen die Hebreeus.

Die meeste woorde het Duitse wortels, bied ook gebou met behulp van Duitse grammatika. Jiddisj woorde foneties beskou as 'n dialek van die Duitse taal. Nie verrassend nie, die eerste Jiddisj jargon oorweeg word, en dit moet nie gesien word as 'n aparte taal, of selfs dialek.

Yiddish verspreiding area

Hy, natuurlik, is nie so wyd as dié van sy mededinger - Hebreeus. Jiddisj gesê Jode net in Europa. In ander dele van die wêreld is dit nie gebruik word nie.

Ten spyte van die feit dat in Europese lande is dit praat meer as 11 miljoen mense, amptelik, in 'n paar van wat hy beskou as 'n volledige taal net aan die begin van die twintigste eeu. Byvoorbeeld, op die arms van die Wit-Russies SSR, die inskripsie "Werkers van alle lande, verenig!" Dit is in Wit, Russies, Pools en Jiddisj geskryf. Ook, dit was hy, is nie Hebreeus beskou as een van die amptelike tale van die Oekraïense SSR in 1917.

Maar met verloop van tyd, die Hebreeuse het hom uit die gebruik as gevolg van sekere faktore. Wat bygedra het tot hierdie? In die eerste plek, die amptelike taal van Israel aangekondig dat 'n Hebreër, tweede, die meeste Jode gepraat Yiddish, is uitgewis tydens die Tweede Wêreldoorlog, in die derde plek, is dit Hebreeus is die taal van die Jode wat daar woon die beloofde land.

verskille

So, wat gebaseer is op al die bogenoemde feite met betrekking tot hierdie twee tale, wat is die verskil? Hebreeus en Yiddish is 'n paar fundamentele verskille. Hier is hulle:

• Hebreeus 'n paar duisend jaar ouer as Jiddisj.
• Hebreeus verwys uitsluitlik na die Semitiese tale, en die basis van Yiddish, behalwe Semitiese, daar is ook 'n Duitse, en Slawiese wortels.
• Die teks in Jiddisj geskryf sonder vokale.
• Hebreeus is baie meer algemeen.

Aboriginal media, kundige en hy en die ander taal kan beter verduidelik die verskil. Hebreeus en Yiddish het baie in gemeen, maar die groot verskil is waarskynlik nie in die woordeskat of die grammatika, en gebruik doelwitte. Dit is wat 'n spreekwoord bestaan onder die Jode van Europa 100 jaar gelede daaroor, "God sê in Jiddisj in die alledaagse lewe, en in Hebreeus -. Saterdag" Dan, Hebreeus was die taal net vir godsdienstige items, en al gepraat Jiddisj. Wel, nou is die situasie verander in presies die teenoorgestelde.