Phraseological eenheid: definisie

Idiome, gesegdes, spreekwoorde en gesegdes vorm 'n groot reservoir in enige taal, te danke aan wat dit ryker en helderder. Anders, is hulle genoem phraseological eenhede. Wat is dit en wat hulle is, oorweeg ons in hierdie artikel.

definisie

Studie ondersoek die woordeskat betrokke woordkeus. Phraseological eenheid - 'n stabiele idiomatiese uitdrukking in 'n taal waarvan die betekenis is duidelik aan almal van sy draers. Sinoniem met hierdie konsep is frazema woord, idioom.

funksies

Phraseological eenheid kan die funksies van die verskillende dele van spraak uit te voer. Byvoorbeeld, kan dit wees:

• naamwoord (weeskind van Kazan, 'n hond in die krip);
• werkwoord (rond draai, leef dit, dronk wees voor die groen draak);
• adjektief (dronk zool);
• bywoord (krans baie hard).

Soos enige taalkundige verskynsel, frazemy het hul tekens.

1. Reproduseerbaarheid. Hierdie funksie toon dat phraseological eenheid is bekend aan die meeste sprekers van die taal, en dit nie uit te vind opnuut elke keer. Byvoorbeeld, die "slap" beteken "gemors rond".
2. Semantiese integriteit, wat gedefinieer word as 'n volledige of gedeeltelike rethinking komponente van die frase woorde. Byvoorbeeld, die term "die hond eet dit" beteken "prototipe", en nie die feit geëet hond iemand.
3. Razdelnooformlennost impliseer die teenwoordigheid van twee of meer woorde in 'n sin wat dit het 'n ander betekenis.
4. Stabiliteit - 'n teken wat aandui die moontlikheid of onmoontlikheid van die verandering van die komponent samestelling deur middel van 'n verlaging, uitbreiding of vervanging van sy samestellende woorde. Vlugtige phraseological eenheid kan verander word deur gebruik te maak:

• woordeskat, wanneer een woord vervang deur 'n ander;
• grammatika, wanneer die uitdrukking is onderworpe aan grammatikale veranderinge sonder om die betekenis;
• Kwantitatiewe wanneer phraseologism veranderinge as gevolg van uitbreiding of inkrimping van komponente;
• posisies waar die komponente word omgekeer.

Hersiening van klassifikasie

Klassifiseer phraseological eenhede probeer baie taalkundiges, en benaderings was anders. Sommige staatgemaak op grammatika en struktuur, die ander - op die styl, die derde - op die betekenis en tema. Elke klassifikasie het 'n reg om te bestaan, en onder ons kyk na die belangrikste.

• Die eerste klassifikasie van phraseological eenhede aangebied L. P. Smit, waarin laasgenoemde verenig in groepe volgens hul onderwerp. Byvoorbeeld, "menslike aktiwiteit", "natuurverskynsels." Die belangrikste nadeel van hierdie tipologie - die taalkundige maatstaf ignoreer.
• In teenstelling met sy voorganger, is die taalkundige beginsel ontwikkel deur V. V. Vinogradovym klassifikasie. Hy het voorgestel tipes woordkeus eenhede is verdeel volgens die semantiese fusion - eenheid, en kombinasies naat.
• N. M. Shansky aangebied, behalwe van woordkeus, om 'n aparte klassifikasie toe te ken vir die uitdrukkings (woorde, spreekwoorde en gesegdes).
• Die deur A. I. Smirnitskim voorgestelde klassifikasie, gebaseer op die strukturele en grammatikale beginsel.
• Die basis van die klassifikasie van N. N. Amosovoy verantwoordelik waarde van phraseological eenhede en hul ontleding van die konteks.
• S. G. Gavrin gekom om die klassifikasie deur hul funksionele en semantiese komplikasies.
• A. V. Kunín klassifikasie VV Vinogradov bygevoeg.

Klassifikasie VV Vinogradov

In die eenheid van die woord (phraseological eenheid) val saam met sy bestanddele, dit wil sê van die bogenoemde is dit duidelik wat op die spel. Byvoorbeeld, trek die band - 'n lang tyd om 'n paar sake te doen.

Naat - waarde nie ooreenstem met sy samestellende komponente. Byvoorbeeld, die "slap" - niks doen nie. In sommige vergroeiings is woorde wat die oorspronklike betekenis in die moderne Russiese taal is nie meer gebruik nie verloor het. Byvoorbeeld, die duime - knoppe wat gebruik word in die kleedkamer van houtlepels.

Die betekenis van 'n phraseological kombinasies bestaan uit komponente, waarvan een 'n bindende funksie, in watter een van die komponente van phraseological eenheid gekombineer met woorde alleen nie, maar gekombineer met ander. Byvoorbeeld, kan jy sê: "vrees neem", "hartseer neem" wat beteken "verskriklike" of "hartseer", maar kan nie sê dat "neem plesier" in die sin van "pret."

Klassifikasie A. I. Smirnitskogo

Hierdie klassifikasie verdeel die idiome om idiome, phrasal werkwoorde en behoorlike phraseological eenhede. Vroeë reëns en die laat is verdeel in 2 groepe, wat op sy beurt, onderverdeel in sub-groepe:

a) unimodal:

• werkwoord-bywoordelike (skelm);
• ekwivalent werkwoorde, semantiese kern wat is die tweede komponent (wat dit maklik en eenvoudig);
• zetsel substantief ekwivalent bywoorde of predikatiewe (broers in gedagte);

b) twee en MIW:

• attributiewe-substantief ekwivalent wat - naamwoord (buiteperd, grys kardinaal);
• werkwoord-materiële, wat gelykstaande is - 'n werkwoord (om te praat);
• herhaling - ekwivalente van bywoorde.
• bywoordelike MIW.

Klassifikasie van N. N. Amosovoy

In die tipologie van N. N. Amosovoy phraseological eenhede verdeel in idiome en frazemy, die benadering tot klassifikasie wat gebaseer is op die analise van die konteks. Analise verwys na die kombinasie van die woorde semanties geïmplementeer met die indeks minimum. So 'n konteks kan konstante of veranderlike wees. Teen 'n konstante konteks indeks ten minste konstant en die enigste moontlike waardes vir die semanties geïmplementeer woorde. Byvoorbeeld, 'n "wit leuen", "gaan in Engels."

Wanneer 'n veranderlike in die konteks van die woord indeks minimum kan wissel, maar die betekenis bly dieselfde. Byvoorbeeld, met die woord "donker" kan die woord "perd" en "man" wees - ". Geheime, geheime" "buiteperd", "donker man" beteken

Idioom konstante konteks verdeel in frazemy en idiome.

Klassifikasie SG Gavrina

S. G. Gavrin idiome geklassifiseer deur funksionele-semantiese komplikasies. So, sy klassifikasie eenhede ingesluit woordkeus stabiele en wisselvallig-stal kombinasies van woorde. SG Gavrina in woordkeus is gebaseer op die werk van VV Vinogradov en N. M. Shanskogo en volgehoue ontwikkeling van die 4 tipes phraseological eenhede.

Klassifikasie A. V. Kunina

Klassifikasie van phraseological eenhede, wat bestaan uit A. V. Kuninym, komplimenteer die klassifikasie VV Vinogradov. Dit het bestaan uit idiome:

1. Unimodal een betekenisvolle en twee of meer neznamenatelnyh tekens.
2. Struktuur of 'n mede subordinative frase.
3. Met gedeeltelik predikatiewe struktuur.
4. Met 'n werkwoord infinitief, of in die lydende vorm.
5. Met die struktuur van 'n eenvoudige of komplekse sin.

Van die oogpunt van semantiek A. V. Kunín verdeel die bogenoemde idiome in vier groepe:

• 'n komponent dit is, 'n aanduiding van die onderwerp, die verskynsel - dit nominatief genoem; Hierdie groep sluit in 1, 2, 3 en 5 woordkeus tipe behalwe kompleks;
• sonder onderwerp-logiese waardes, die uitdrukking van emosies - soos frazemy genoem mezhdometnyh en modale;
• die struktuur van die voorstelle, wat kommunikatiewe geroep - Hierdie groep sluit in Spreuke, woorde en vang frases;
• Groep 4 verwys na die nominatief-kommunikatiewe.

Bronne frases in die Russiese taal

Phraseological eenhede van die Russiese taal kan wees:

• primordially Russiese;
• geleen.

Die oorsprong van die antieke Russiese verband hou met die lewe, dialekte en professionele aktiwiteite.

Voorbeelde woordkeus:

• huishoudelike - nie 'n steek, hang jou neus, neem die vinnige;
• dialek - piek posisie, rook juk nog byvoeg;
• professionele - om okkerneut (timmerman) sny, trek die gimp (weef), speel die eerste viool (musikant).

Geleen phraseological eenhede in die Russiese taal vandaan kom Ou Slawiese, klassieke mitologie, en ander tale.

Voorbeelde leen van:

• Ou Slawiese - die verbode vrugte, aredovy ooglede, donker water in die wolke;
• klassieke mitologie - die swaard van Damocles, meel Tantalus, n doos van Pandora, 'n twisappel, sink in die vergetelheid;
• ander tale - blou kous (Engels), op 'n groot skaal (Duits), nie op sy gemak (die Franse taal).

Hul waarde nie altyd saamval met die waarde van hul samestellende woorde en vereis soms 'n baie goeie kennis, bykomend tot die begrip van die betekenis van die teken.

phraseological uitdrukkings

Phraseological uitdrukkings en taaleenhede in gemeen het is dat hulle 'n stabiele uitdrukkings, en die spreker kan maklik opgeneem. Maar in die eerste komponente van die uitdrukking kan onafhanklik en as deel van ander frases gebruik word. Byvoorbeeld, in die uitdrukking "van alle ouderdomme kan lief", "die langtermyn", "groot-en kleinhandel" al die woorde kan afsonderlik in diens.

Dit is opmerklik dat nie alle taalkundiges studeer phraseological eenhede met 'n komponent, beskou dit moontlik om hulle in te sluit in die Taalgids.

Woorde - 'n uitdrukking geleen van literatuur, teater, teater en ander vorme van verbale kuns. Hulle word dikwels gebruik in moderne spraak in beide mondelings en skriftelik. Byvoorbeeld, "Gelukkig ure is nie kyk," "Liefde vir alle ouderdomme."

Spreuke en woorde - integrale uitdrukking wat elemente van leersaam en kan in 'n verskeidenheid situasies toegepas word. In teenstelling met die populêre uitdrukking, hulle is nie die skrywer, as wat deur die mense vir baie eeue en oorgegaan het uit die mond tot mond, en hul primêre vorm oorleef. Byvoorbeeld, die "hoenders voordat hulle uitgebroei" beteken dat die uitslag van die saak kan geoordeel word op die voltooiing daarvan.

In teenstelling met die spreuke - figuurlik, emosionele uitdrukking. Byvoorbeeld, sê: "Wanneer die kanker by Mount fluitjie" enige besigheid is dit onwaarskynlik te maak.

Spreuke en woorde - 'n aanskoulike weerspieëling van die waardes en geestelike ontwikkeling van die mense. Deur hulle maklik op te spoor wat mense soos en goed te keur van, en wat - geen. Byvoorbeeld, "Maklik en trek nie die vis uit die dam", "Arbeid man voed en luiheid - buit", praat oor die belangrikheid van die werk.

ontwikkelingstendense

Van al die kategorieë van taal is die meeste vatbaar vir veranderinge in woordeskat, want dit is 'n direkte weerspieëling van die veranderinge wat plaasvind in die samelewing.

Vandag, die leksikale samestelling van die Russiese taal beleef 'n oplewing neological. Hoekom?

Die eerste rede - sosiale, ekonomiese, politieke en geestelike veranderinge in Rusland in die 90's. Die tweede - die media en die Internet aktiwiteit, wat gelei het tot die vryheid van spraak en die groot aantal vreemde taal lenings. Die derde - die snelle ontwikkeling van tegnologie wat bydra tot die opkoms van nuwe inligting en woorde. Hierdie situasie kan geen invloed op die betekenis van woorde - hulle óf verloor hul oorspronklike betekenis, of verkry 'n ander. Ook die uitbreiding van die grense van literêre taal - dit is nou oop vir gespreks, omgangstaal, slang woorde en phraseological eenhede. Praat van die laasgenoemde, moet daarop gelet word dat die funksie van Kontemporêre Idiome is nie die betekenis van woorde en hul kombinasie. Byvoorbeeld, die "wilde mark", "skok terapie", "naby die buiteland", "cool outfit", "kommersiële breek".

mini-toets

En nou bied ons jou aan jou geleerdheid te toets. Wat doen hierdie idiome:

• knik;
• byt my tong;
• al die hande op,
• hardloop krans;
• wind op 'n snor;
• oë is verblind;
• tel die kraaie;
• spin in die taal;
• vertel 'n leuen met die drie bokse.

Kyk op die korrekte antwoorde. Die waardes (in volgorde):

• Ek wil slaap;
• stilte;
• 'n persoon 'n ding blyk maklik en pragtig;
• hardloop baie vinnig;
• iets belangrik onthou;
• mense uit 'n groot aantal van 'n paar dinge kan net een ding nie kies;
• talm;
• mense wil iets goed bekende onthou, maar kan nie;
• belofte of lê.