"Gryp 'n", "kalmeer": idiomatiese hoe om af te haal op die punt?

Onder al die moontlike redes waarom vertalers met die Russiese taal daar probleme is, kan jy 'n oorvloed van stel frases in ons leksikon spesifiseer. Hierdie algemene frases so algemeen dat ons nie eens dink aan hul struktuur of toepaslike aansoek. Maar as jy nodig het om 'n buitelander om die frase te vind " 'n meester, te kalmeer," idiomatiese uitdrukking in Russies, dit is heeltemal reg - dit is 'n seldsame geval wanneer die Russiese, Engels, Frans en Duits weergawes is byna identies in betekenis en verbale strukture. In die wêreld is daar baie idiome en kollokasies wat nie pas in 'n lineêre logika. Daarbenewens, al hierdie tale behoort aan 'n gemeenskaplike logiese struktuur, sal verteenwoordigers van ander taalgroepe baie moeiliker wees.

Idioom in Russies

Alle idiome kan verdeel word in groepe op grond van die beweerde voorkoms van bronne. Byvoorbeeld, kan die terme assosiatiewe wees, van 'n konvensionele wedergebore vergelyking. "Tyd vloei weg soos water deur jou vingers," - hierdie vergelyking, maar indien dit sê "Minute uitgelek deur sy vingers" - dit is die idioom, associatively afgelei van die oorspronklike uitdrukking. As jy probeer om letterlik vertolk word, dit blyk asof iemand in staat is om deur middel van die vingers ontasbare minute laat waai, sodat geen analogie met water nie eens opstaan. Dit is waarom selfs die briljante tegniese kennis van die taal nie sal help vang meganisme van die voorkoms van idiomatiese uitdrukkings.

In die bogenoemde voorbeeld, in plaas van die uitdrukking " 'n meester, om te kalmeer," idiomatiese uitdrukking is tradisioneel gebruik een - "om myself reg te ruk." Maar enige taal as 'n taalkundige stelsel is nie onveranderlike blokke. Hierdie vloeistof saak, ontwikkel en groei met die evolusie van die samelewing.

Die gebruik van woordkeus in die alledaagse spraak

Ons is gewoond aan so 'n mate idiome wat soms nie eens dink waar hulle vandaan kom. Soliede deel verwys na die sogenaamde gewilde uitdrukking - dit wil sê, om frases uit die literatuur of mitologie, is wydverspreid. Byvoorbeeld, "Was daar 'n seuntjie?" - is 'n ironiese uitdrukking, die gebruik van wat die spreker spreek twyfel gespot beskikbaar rede om te bekommer. Hy is die skrywer Maxim Gorky ( "Life of Klim Samgin 'n roman). Maar die term "Augean stalle" is afkomstig van die Griekse mitologie: die koning Avgiyu toegeskryf heeltemal vuil stalle, wat in staat was om skoon te maak net Hercules, draai die rivierbedding was, so sy het al die onsuiwerhede. Gebruik vir 'n kort beskrywing van die graad van nalatigheid gevalle.

"Ruk jou reg" - wat beteken " 'n meester, te kalmeer," idiomatiese uitdrukking, wat plaasvind selfs in die toespraak van klein kinders. Hulle gebruik dit onbewustelik, maar dikwels in 'n heeltemal korrek semantiese sleutel. Die natuurlike metode van bestudering van die moedertaal, wanneer die baba is gefokus op die woordeskat van ouers en die mense rondom hulle, sodat ongemerk leer selfs meer kompleks idiome.

"Gryp 'n": semantiese analise van die uitdrukkings

Byna enige idioom kan uitmekaar gehaal word binne die betekenis van en na die meganisme van die voorkoms daarvan toe te lig. Taalkundige wette, waarvolgens enige taal gevorm word, voorsiening te maak vir analise van enige gewasse. "Gryp hom, kalmeer" - idiomatiese uitdrukking voorkom, juis omdat die betekenis van die oorspronklike frase.

Wat beteken "master"? Dit is aan die mag het oor enigiets. In hierdie geval, om mag hê oor hulle. Ander vorme van hierdie frase en die klank: "Hy het 'n fyn" - wat beteken, hou die sleutel tot hul eie emosies. Die kalmte en die vermoë om die impulse te bekamp - dit is 'n besitting.

afleiding

As die woorde " 'n meester, te gaan sit" met die woordkeus gebaseer op semantiese analise hierbo gemaak is, is dit moontlik om maklik te vind die regte frase. Iemand het soveel mag oor hulle, wat maklik is om onder beheer impulse en emosies te hou. As besit, dan kan ons verstaan wat maak dit letterlik - met sy hande. Raad vir homself te neem in die hand beteken nie net opsetlike verdowing, dikwels is dit 'n oproep tot die beheer van die huidige gebeure verbind, letterlik - om hulle te bemeester.

Dit blyk dat die bogenoemde idioom vertolk nie net as " 'n meester, om te kalmeer." Idioom "beheer homself" beteken ook "nie op te gee die slap, nie te bloei, moenie toelaat dat die eksterne negatiewe gevolge van psigo-emosionele break deur die verdediging."

Bykomende draaie van die frase

Die frase "trek self saam" met verloop van tyd, soortgelyk aan 'n idioom wat kan versterk of verswak die uitdrukking vir die grootste deel van beeldspraak. voorbeelde:

• neem myself deur die kraag (kraag, oor);
• versamel agter 'n handvol;
• druk homself in 'n vuis.

So, die konsep van " 'n meester, om te kalmeer," idioom "trek self saam" geld, maar die idiome maak bykomende besonderhede en emosioneel.

Psigo-emosionele kleur sinoniem uitdrukkings

As ons dink aan die idioom "trek myself saam" as 'n beginpunt, die frase "om homself te druk in 'n vuis" beteken meer verbeterde effek. Wat eenvoudig nie sy hande hou, het ons 'n groter pogings te maak.

"Neem jouself deur die nekvel" of ander plekke - dit is ook 'n meester, te kalmeer "- idioom in hierdie geval beteken meer geveg met luiheid en gewoonte om belangrike dinge uitstel nie. Dit blyk dat 'n persoon met 'n koste as oormatig hard ouer met 'n lui skoolseun - neem die kraag en magte om belangrike take uit te voer.

Maar "in te samel agter 'n handvol" - is sinoniem met 'n ironiese idioom "trek self saam", dikwels gebruik selfs vetter en beledigende taal met dieselfde betekenis.

Toepaslike gebruik van phraseological "trek self saam"

As die uitdrukking " 'n meester, te gaan sit" met die idiomatiese uitdrukking, kan kleur van die emosionele konteks verander. As die toespraak bron is gevra as intonasie en gesigsuitdrukkings, is die skrif vertolk, afhangende van die bui en die huidige gebeure in die lewe van die ontvanger. Om misverstande te vermy, is dit beter om idiome wat kan verwar word vir teleurstelling, neerbuigend of waardevermindering van ander mense se probleme te vermy.

Wanneer besigheid kommunikasie met buitelanders, nie sleg om te weet die Russiese taal, 'n goeie praktyk is om die literêre uitdrukkings, sonder uitdagende nasionale eienskappe, wat idiomatiese uitdrukkings sluit gebruik, is moeiliker om letterlike vertaling. Hierdie besigheid etiket. En as die term " 'n meester, te kalmeer," idioom is identies aan die belangrikste Europese tale, kan die verteenwoordigers van ander taalgroepe in 'n verknorsing.

Die kompleksiteit van die vertaling van woordkeus

Baie vertalers kan hul stories te deel oor hoe moeilik dit is om die spesifieke idiome buitelander te verduidelik. Die reeds ingewikkeld Russiese taal begin onverstaanbaar lyk, wanneer die land gas ontdek dat "te sout sop" en "te veel sout" - dit is feitlik dieselfde ding. Met die uitdrukking " 'n meester, om te kalmeer," al hoe meer makliker en kan gedoen word oor 'n klein poging om myself reg te ruk en doen sonder ingewikkeld om uitdrukkings te vertaal.

Tog is kundiges wat betrokke is by die vertaling van kunswerke, alles is baie meer ingewikkeld. Hierdie hoër vlak van taalvaardigheid, wat die studie van idiomatiese uitdrukkings behels. Vertaal in Russies, ook het sy probleme, want elke kultuur het sy eie idiome. Byvoorbeeld, as 'n meisie sê "sy op 'n hoë perd sit", dit stem ooreen met ons idioom, "lig sy haar neus."