Wie is ekarny boeman? Die vertaling van hierdie uitdrukking

Die uitdrukking "ekarny boeman" in hierdie of daardie variant hoor al of byna alle mense. Oor wie dit is die boeman en het van hierdie uitdrukking, gedink te veel. Die grootste deel van mense se geheue net sal Babayka, wat hulle in die kinderjare bang, toe hulle wou nie slaap nie, en nog baie meer akkurate inligting sal n paar te gee. So wat is ekarny boeman? Pogings om uit te vind die oorsprong van hierdie ongewone uitdrukking geneem 'n baie lang tyd.

Ekarny boeman. Die waarde in die moderne spraak

Die "Big woordeboek Russies sprekende" word gesê dat hierdie uitdrukking verwys na enige emosie: woede, vreugde, frustrasie, en ander. Dit word gebruik as 'n tussenwerpsel, en verwys na 'n verlaagde humoristiese gesprek styl. Dit is 'n eufemisme, wat dikwels gebruik word deur verteenwoordigers van die werkers spesialiteite, indien daar is situasies waarin ek wil vuil taal, die siel praat, om so te praat, om te vra, maar as gevolg van 'n paar redes wat jy nie kan doen nie. Byvoorbeeld, as jy per ongeluk getref homself met 'n hamer op 'n vinger, en die kinders is naby. Dit wil sê, om net die eerste klank van oorlogsugtige frases word vervang deur ander obskure frase uit te spreek. Daarbenewens is eufemismes dikwels gebruik in die gedrukte media en spraak tekste, weer, ten einde te vervang vloekwoorde. Die gebruik van eufemismes kan die negatiewe impak van die teks te verminder, hoewel byna altyd in konteks en / of klink eufemisme om te verstaan watter soort onwelvoeglike uitdrukking dit vervang.

Hoekom boeman?

Daar is 'n weergawe dat hierdie uitdrukking - ". Anker boeman" verander So in die ou dae was werkers, wie se werk was om te stel en aan te pas die boeie op die Wolga genoem. Wanneer die watervlak by anker verander, staan op die boei, was dit nodig om die lengte van die kabel aan te pas. Die meeste dikwels hierdie posisie het die mans, afgetree. En hier is die boeman? Uit die Tatar woord wat beteken "oupa."

Hoekom anders boeman kan okarnym?

Daar is verskeie weergawes.

1. Hierdie uitdrukking verskyn in antieke tye (soos inderdaad, en al die spreuke), sodat sy presiese oorsprong is onbekend.
2. Tatar "Yo Khan boeman!" - 'n uitdrukking wat die Russiese was "ekarny boeman." Die vertaling van hierdie uitdrukking in die Russiese taal (ongeveer) - "! Die einde van jou, oupa" in die verskillende streke van hierdie uitdrukking kan uitgespreek word in verskillende maniere.
3. Met die Turkse gegee uitdrukking rofweg vertaal kan word as " 'n ou man wat mans se gatte lief," dit wil sê, dit is 'n middeljarige homoseksueel.

As jy die nuutste weergawe van mening, is dit nie minder dikwels gebruik uitdrukkings "ekarny boeman en sy vriendin" en "vriendin ekarnogo Babayan" gebruik in Demotivatory verloor al betekenis en word slegs gebruik om blomme en ongewone te praat.

Nie-proliferasie van weergawes van die oorsprong van hierdie uitdrukking

Daar is nog twee weergawes van die oorsprong van uitdrukking, waarby ook die reg om te bestaan het:

1. In die Buryat shamans woord "Ohař" verwys na 'n rituele dans. Soos reeds genoem, het die woord "boeman" Tatar en Mongoolse beteken "oupa." Dit is, miskien, die plaasvervanger vloek dui op 'n onskuldige woord "shaman".
2. Miskien is die oorsprong van hierdie uitdrukking is selfs dieper rede. Og - die naam van een van die helde van die Bybel, Noag, ontsnap tydens die Vloed. Noem oor Aage daar in die folklore van byna elke land en, dienooreenkomstig, in baie plekname. Hy is - gesien in ons artikel Okarny boeman. Voorbeelde van sulke verwysings is die River Oka in Siberië, Paaseiland mite karakter Okarny boeman, vader vis in Nieu-Seeland Ika-tere Pruisiese god Eye Pirms, die Griekse koning van Ogygia en so aan. D. Oorweeg 'n bietjie meer Griekse karakter. In die folklore van die land is daar 'n paar stories oor die vloed. In een van die gewildste van hulle ontsnap uit die vloed man - dit grof koning Ogygia.
3. Wat interessant is, Noag, eerder Okarny boeman, verbind selfs met die mite van Atlantis. Atlantis is 'n beroep op die regte van die dogter van Atlanta, die godin Calypso, wat gevange in 'n liefde vir Homer se Odyssey gehou. Hoe is dit verwant met Noag? Sy het op 'n eiland genoem Ogygia! "Huisadres," of liewer nêrens!

Maak dit sin om te kyk vir die presiese etimologie?

Miskien is daar geen punt in 'n poging om die presiese etimologie van die woord te vind. Dit beslis het daarin vir 'n lang tyd en presiese bewyse van die oorsprong daarvan is nog nie bewaar. Ten slotte, ons noem 'n ander weergawe van die oorsprong van hierdie uitdrukking, wat ook die reg het om te bestaan. Dit is bekend dat Babai as 'n karakter redelik algemeen in Russiese folklore. Miskien, die hoof protagonis van hierdie artikel het een keer 'n karakter van sprokies, maar bloot verdwaal met verloop van tyd?

Boeman as 'n karakter van sprokies en net verouderde woord

Boeman - 'n nagtelike gees in Slawiese folklore. Hy word dikwels genoem deur ouers om bang stout kinders. Gewoonlik word dit gedoen sodat die kinders nie te kry uit die bed nadat hulle sit in die bed, anders sal hulle die boeman neem, t. Om. Die wegkruip onder die bed. Sy voorkoms is gewoonlik nie beskryf nie. Kinders kry die geleentheid om hom te dink in die ergste vorm moontlik. Soms is dit beskryf as 'n swart ou man met 'n fisiese gebrek. Soms variant "babayka" mag gebruik wat vertaal beteken "ou." In 'n studie van V. Lutsenko bepaal dat in sy letterlike sin (dws. E. Om 'n ou man aanwys), die gebruik van hierdie woord is beperk tot die gebied. Die artikel Nikolina en Gritsenko woord "boeman" in kinders se horror stories oor die algemeen beskou as 'n show van etniese haat.