Eufemisme - 'n vervanging van harde woorde of 'n vervanging van begrippe?

Eufemisme - wat is dit? Onthou julle nie? Weet julle nie? Wel, laat ons neem 'n nader kyk. Onthou in die film "Broer 2" tussen die hoofkarakters oor die dispuut oor hoe om behoorlik verwys na 'n persoon met 'n donker vel: die Negro of Afro-Amerikaanse? In die Russiese daar geen fundamentele verskil tussen die twee begrippe: "Ja, ek is in die skool geleer: in China, die Chinese wat in Duitsland - Duitsers daarin ... Israel - Jode in Afrika - Negros" - was verbaas om te sien Daniel Bagrov. Waaraan sy metgesel antwoord: "Nigger - dit is vir hulle 'n vloek offensief." "Hoekom ek onthou die naam van hierdie episode?" - Jy vra. Omdat hy nie meer akkuraat kan wees en beleef beskryf 'n taalkundige verskynsel, as 'n eufemisme.

Eufemismes in Russies

In die voorbeeld hierbo die woord "swart" is 'n eufemisme, woord-vervanging, wat ontwerp is om die direkte betekenis van "skerp" te versag, volgens die Amerikaners, die leksikale eenheid "nigger." Ons het 'n "nigger" is nie offensief, sarkasties of vernederend, sodat daar geen behoefte aan 'n alternatief. En wat is die algemene eufemismes in Russies? Ons sal later praat oor hierdie.

Soos u weet, 'n eufemisme - is die gebruik van 'n sagte, beleefd, nie-aanstootlike woorde of uitdrukkings. Hulle vervang die onbeskofte en taktloos. Die voorkoms en duur van "lewe" van 'n eufemisme wat verband hou met die ontwikkeling van die geskiedenis en kultuur, met die veranderinge in die vooruitsig van die samelewing. Byvoorbeeld, nie so lank gelede, in die dae van ons grootouers was nie aanvaar om te sê dat in vandag se samelewing word beskou as die norm. Byvoorbeeld, in plaas van die woord "swangerskap" sê "delikate situasie", 'n verwysing na "seksuele verhoudings" was omwentelings van die "noue bande, kommunikasie, leef met iemand anders," die uitdrukking "retiradnoe plek" beteken "toilet" omset "na die hel met hom "in plaas van" hel met dit "," bliksem "-" onwettig "," om te sterf "- na" sterf "," geestesongesteldheid "-" geestesongesteldheid ", en so aan. Dit is hoofsaaklik woordeskat reservoir wat verband hou met die seksuele kant van die lewe en met sekere dele van die liggaam. Dit kan ook toegeskryf word aan die taboe expletives en verwysings na die naam van God, die duiwel, die donker magte, voor wat mense voel die opwinding, of, omgekeerd, 'n bygelowige vrees. Ons kan nie sê dat hierdie soort van eufemismes heeltemal uit gebruik. Maar in die moderne Russiese taal is daar twee teenstrydige verskynsels: aan die een kant - die ruheid van spraak, en aan die ander kant - evfemizatsiya. Die paradoks, is dit nie? Dan wat werklik aan die gang? Geheime "van die menslike liggaam" nie meer 'n geheim, seksualiteit - is 'n onderwerp vir bespreking, nommer een, vloekwoorde - is een van die bekende maniere van uitdrukking en konfrontasie "goed - kwaad", "lig en duisternis", "God - die duiwel" - is van die wêreld van sprokies en argeologiese terreine. Dit wil voorkom asof die lyn van wat toelaatbaar is en ordentlike, "onbedrukbare" woordeskat word 'n "gedruk" en struikel, seer of verneder 'n ander persoon op die metro of in winkels gedrag word die norm, daar is 'n vraag vervaag: "Dan wat wil jy die woord plaasvervanger" En hulle is nie nodig nie. Daarom is die essensie van hierdie taalkundige verskynsel verander het. Dus, 'n moderne eufemisme - dit is, bo alles, konstante komponent van politiek, diplomasie en media "liberalisering prys" - "prysverhoging", "neutraliseer" - "doodmaak", "ongeluk" - "katastrofe", "mislukking" - "misluk "" godsdienstige beweging "-" sekte "," veldtog "-" oorlog "," etniese suiwering "-" die vernietiging van 'n volk, "" rooi lyn skuins blad "-" MIV geïnfekteerde pasiënte ". Soos jy kan sien, is al hierdie woorde minder gereeld gebruik om ruheid, skerpte en tactlessness vermy. toenemend funksie   eufemismes - ondergang van die inhoud, maskering, verdraaiing van feite, en mind control. Hierdie "vervanging" van begrippe is nie iets om stadiger, eerder stil. Vryheid in die moderne sin - sê dit direk, soos dit is, nie maalvleis woorde, maak nie saak hoe dit klink of dit die waardigheid van die ander persoon beledig of nie, of dit gebruik word vir die skepping, inspirasie of vernietig jy van die binnekant. Die belangrikste ding - is om uit te spreek en om ontslae te raak van hul negatiwiteit kry. Maar wanneer ons hoor of lees die toesprake van politici, word dit belangrik hierdie "slegte energie" nie te laat op sigself, nie naby aan die siel van 'n opwinding laat. Daarom kan ons sê dat die moderne eufemisme - woorde en uitdrukkings wat nie help om "onaangename" woordeskat te vermy, en die onafhanklikheid van denke beperk, bied 'n denkbeeldige vryheid in 'n mooi omslag. Maar die keuse is daar altyd, en dit is vir ons ....