"Juwele": betekenis en etimologie van uitdrukking

Biblicisms baie gewild algemeen gebruik vaste uitdrukkings. Hulle het 'n dieper betekenis. Maar soms is hulle dikwels en in groot hoeveelhede aan verkeerd spel. Byvoorbeeld, wat beteken " 'n tyd om klippe bymekaar"? Baie is van mening dat hierdie uitdrukking is baie duidelik. Mense is geneig om te dink dat dit beteken "alles het sy tyd." Miskien is dit deels die geval. Maar taalkundiges glo anders.

"Tyd om klippe te versamel": die waarde phraseologism

"Voorbereiding vir enigiets" - wat verduidelik aan die biblicisms MI Stepanova skool Taalgids.

Baie het ook hierdie uitdrukking in sulke handel gebruik, soos "dis tyd om klippe bymekaar", waarvan die waarde - ". Die tyd het aangebreek om die vrugte daarvan pluk" Ook baie gewild idioom gebruik om te beteken "al die tyd."

Ten spyte van die verskillende interpretasies, is dit moontlik om tot die gevolgtrekking dat almal geregtig is biblicisms in so 'n manier is dit vertaal word, as hy verstaan dit.

Hoekom het taalkundiges ontsyfer waarde phraseologism as 'n voorbereiding vir iets, leer ons na oorweging van sy etimologie.

Die oorsprong van die uitdrukking

Idioom is 'n aanhaling uit die Ou Testament, wat antonymous uitdrukkings, insluitend bied " 'n tyd om klippe verstrooi en 'n tyd om te versamel." Dit is 'n uittreksel uit die derde hoofstuk van Prediker. Volgens dit, kan dit afgelei word dat ongeveer die bestemde tyd.

Maar in antieke tye klippe versamel vir spesifieke redes. Eerstens, ten einde hulle te verstrooi tot die dood misdadigers. So, die uitdrukking " 'n tyd om klippe bymekaar te" saak "om voor te berei vir die straf."

In die tweede plek, phraseologism waarde wat verband hou met die landbou in Israel. Dit verskil klipperige grond. Om 'n goeie oes te kry, was dit nodig om die grond voor te berei - om die klippe te verwyder. So, op grond van hierdie funksie, die uitdrukking is "om uit te voer voorbereidende werk."

Soos ons kan sien, in antieke tye, mense versamel klippe vir belangrike redes. Hulle was die voorbereiding vir die uitvoering van grondwerke, en dus geen toeval taalkundiges verduidelik aan ons biblicisms beskou as 'n voorbereiding vir iets.

Voorbeelde van die gebruik van die uitdrukking

Hierdie idioom is wyd gebruik word in die media en literatuur, ten minste - in die volksmond toespraak, soos die styl van die boek. Hulle noem selfs die Russiese militêre-titel film, wat na die oorlog, die Duitse versamel myne, wat hy self gestrooi.

Dit is 'n uitdrukking van joernaliste in diens as hoofde. Tipies, in sodanige artikels geskryf, is dit tyd om klippe, waarvan die waarde in te samel - "dit is tyd om verantwoordelikheid vir hul dade te neem."

Die uitdrukking wat gebruik word vir die name van letterkundige werke, liedjies, uitstallings, feeste, en selfs take in virtuele speletjies. Dit is baie gewild in die moderne wêreld, en het nie een van sy relevansie verloor het sedert sy ontstaan.

Stabiele uitdrukking word gebruik as 'n woordspeling. Byvoorbeeld, is dit opgeneem in die mediese titel van die artikel, waarin ons praat oor ... nierstene. So, is die wetenskaplike werk geanimeerde, vertelling taal word helderder en meer interessant vir die lesers.

Klassieke skrywers soos die reg gee hul werk met hierdie biblicisms. Byvoorbeeld, V. Solouhin hy aangewys as een van sy essays, gepubliseer in die Optina almanak.

gevolgtrekking

Met inagneming van die idioom, het ons uitgevind oor dit 'n baie: opsies vir sy waardes, geskiedenis, herkoms, het opgemerk dat die term algemeen gebruik word in die moderne joernalistiek, en nie net.

'N opsomming van, kan ons met vertroue sê dat belangrike " 'n tyd om klippe bymekaar te" "om voor te berei vir enigiets." Wat gekenmerk word deur die gebruik van hierdie uitdrukking in 'n ander sin. Dikwels is dit gebruik word om die idee dat alles het sy tyd en vroeër of later kom die tyd om te antwoord vir hul dade te dra.