Hoeksteen (idioom): die uitdrukking

Woordkeus - 'n groot reservoir van moderne literêre Russiese taal, wat talle uitdrukkings wat die verbeelding vas te vang. En as 'n sekere persentasie van stel frases aan almal bekend, sommige frases regtig maak jy dink. Hier, byvoorbeeld, die "hoeksteen" - idioom waarvan die betekenis is nie baie duidelik en reg. Waar het hierdie uitdrukking wanneer sal dit nodig het om te gebruik, indien enigsins? En wat, in beginsel, die neiging om die uitdrukking van hierdie styl gebruik in moderne omgangstaal? Probeer om te verstaan.

Waar om te gebruik?

In die eerste plek moet daarop gelet word dat hierdie frase meer as inherent in 'n hoë literêre styl: nie so dikwels hoor dit in die alledaagse spraak, Miskien is dit hoekom die woord "hoeksteen" is nie duidelik aan almal. In die moderne Russiese taal, in beginsel, is daar 'n neiging om die gebruik van vaste frases te verminder om die taal, wat is beslis nie baie goed te vereenvoudig. Maar hierdie idioom verwys na die sogenaamde Bybel, dit is, vir die eerste keer hierdie frase is in die heilige boek van die Christelike nasies, wat lei tot die teenwoordigheid van soortgelyke uitdrukkings in Engels en in Duits, en ander Europese tale genoem. niks kan gedoen word teen die lenings. Interessant genoeg, in die Engelse taal reeds in die baie phraseologism dit sluit die woord "fundamentele" wat onmiddellik maak dit duidelik die waarde, in teenstelling met die Russiese taal, wat steeds nodig om te probeer om deur te dring. Hier is 'n hy, "die hoeksteen" - idioom, wie se waarde is bekend en die Europeërs en die Slawiërs.

En tog? oor sinonieme

Maar laat ons teruggaan na ons skape, eerder, klippe. Dus, die "hoeksteen". Wat beteken phraseologism sinoniem so algemeen bekend en is ook nie besonder duidelik frase "aan die voorpunt". Opgespoor beide van hierdie uitdrukkings om die Bybelse legende van die konstruksie van die tempel van God, waarin dieselfde klip, uitgekap uit die rots, pas in die hoek van die muur te seël - rofweg gesproke, die hele gebou op die oomblik gehou "die hoeksteen". Wat beteken phraseologism kortliks - die basis, die belangrikste element. Argitek van daardie verre tye dit baie moeilik om hierdie gesamentlike mure te maak en, volgens die legende was, het hulle eers die hoeksteen, nie die reg as deel van die normale lasdraende muur van die katedraal verwerp. Maar hier is dit in 'n hoek, in die belangrikste plek, die verwerp klip is nog bruikbaar.

'N bietjie meer?

Sommige ook assosieer hierdie idioom met 'n ander Bybelse klip - 'n struikelblok, hier is egter die waarde is 'n bietjie anders, met 'n effense negatiewe skaduwee (element wat, in elk geval, is dit 'n soort van hindernis, hindernis). Ja, dit is aansienlik anders as wat hierbo gesê. Maar, in beginsel, "die hoeksteen" - idioom wie se waarde is nogal akkuraat bepaal, sou korrek wees om te sê dat die moderne Russiese taal is nog nader aan die eerste waarde - die belangrikste, fundamentele.

gebruik

Dit is ironies dat, ten spyte van die baie lang geskiedenis van die term, gevind voorbeelde van die gebruik daarvan in die literatuur is ver van maklik. Maar selfs daardie paar aanhalings, waar hy aan, soos "geestelike kontinuïteit van die geslagte -. Die hoeksteen van vordering en beskawing" Dit klink regtig verhewe en ongewoon vir 'n eenvoudige leek oor. Dit is waarskynlik dat hierdie is die rede waarom die volksmond gesprek nie regtig so 'n filologiese revolusie waardeer.

ons veralgemeen

So nou veralgemeen ons. "Cornerstone" - idioom, die waarde van wat grootliks ooreenstem met die uitdrukking "aan die voorpunt", in iets naby en 'n "struikelblok." Basies, as dit vertaal word in die Bybel, dan is dit kan gebruik word as 'n simbool van die beeld van Jesus Christus of die leier van die Joodse volk as 'n geheel. Dit is 'n simbool van die regverdige, verwerp deur die samelewing.

Maar die meeste gebruik word interpretasie wat verband hou met die fondament, die grondslag, die belangrikste en primêre element van iets. 'N Soortgelyke uitdrukking is meer kenmerkend van 'n hoë literêre styl - voorbeelde van sy nie so maklik om te vind, selfs in fiksie, veral eietydse. As gevolg van die neiging om die taal van "die hoeksteen" prakties nie plaasvind in die alledaagse spraak te vereenvoudig - wat dit kan verduidelik word deur die feit dat baie min mense behoorlik die betekenis van die Bybelse uitdrukking verstaan, so lank dit is deel van die Russiese taal.