Geskiedenis en opsomming: 'n reis van Nils

Hierdie verhaal baie onthou deur hart van jongs af. "Wonderlike avonture van Nils wilde ganse" vir baie - die eerste boek, lees die gate in die nag, opgekrul onder die dek met 'n flitslig. Maar jy het nie eens geweet dat die lees van 'n handboek.

geografiese verhaal

Trouens, die volledige weergawe van die sprokie, wat geskryf is deur Lagerlöf Selma, "Journey van Nils met Wild Geese" is 'n handboek oor die geografie van Swede. Aan die einde van die negentiende eeu, een van die leiers van die Sweedse skoolstelsel, Alfred Dahlin, Selma voorgestelde werk aan die projek, wat bygewoon is deur skrywers en onderwysers. Die projek beoog die skepping van 'n reeks van boeke in 'n vermaaklike vorm om kennis aan te bied, en kort voor lank is uitgevoer. Selma boek is die eerste keer vrygestel en is bedoel vir die studente van die eerste klas, wat op daardie tydstip was daar in die skool op die ouderdom van nege. Uit te kom in 1906, die produk is vinnig die mees wyd gelees in Skandinawië, en sy skrywer 'n geruime tyd later het die Nobelprys vir sy bydrae tot die letterkunde. Elke Sweedse kind deeglik bewus van sy opsomming. "Journey van Nils met Wild Geese" - een van boeke se die gewildste kinders wêreldwyd. In Swede, het selfs 'n klein monument vir Niels.

Perervod of parafraseer?

In Rusland, is die boek meestal bekend vir gratis aanpassing, geskryf in 1940, Zoe en Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Dit is een van vele gevalle wat spesifiek op kinders se literatuur sedert die Sowjet-Unie, wanneer buitelandse werke reeds geskryf, gebaseer op gehoor die kinders se, is verder aangepas vertalers. 'N Soortgelyke situasie het plaasgevind met die "Pinocchio", "Oz" en ander bekende produkte in die buiteland. 700 bladsye van die oorspronklike teks vertalers om honderde effens sny, terwyl die bestuur van by te voeg op 'n paar episodes en karakters. Die storielyn is aansienlik ingekort, net 'n reeks van snaaks episodes links; van geografiese en natuurlike geskiedenis inligting verdwyn. Natuurlik, dit is te veel spesifieke kennis, wat nie belangstel jong kinders 'n heel ander land. Maar wat is die verandering van sprokie eindig - dit is onduidelik ... kry praktiese opsomming. "Journey van Niels wilde ganse" bewys as sterk oorweeg. Maar op die ou end het dit geblyk groot vertalers fassinerende storie, wat jy beslis moet kyk na kinders vanaf die ouderdom van het vyf - ses.

ander vertalings

Daar is ander vertalings, is veel minder bekende - op die geskiedenis van Niels vertalers gewerk sedert 1906. Alexander Blok, die digter van die Silwer Era, lees een van hierdie vertalings, en was baie tevrede met die boek. Maar die eerste vertalings gemaak met die Duitse taal, wat geen krediet nie na die vertaling proses van die eeu. Volle vertaling van Sweedse is net in 1975. Lyudmila Braude geskryf.

Meer oor die boek

Russiese kinders, en volwassenes ook 'n boek oor die wonderlike reis na die bekende Laplanidiyu byna uitsluitlik deur oorvertelling Lyubarskaya en Transdanubian. Dit is hierdie weergawe van die studie (indien nie bestudeer) in skole en gaan lê op die rakke van boekwinkels. So, hier is dit die moeite werd vermelding in sy opsomming. "Journey van Nils met Wild Geese" - 'n baie interessante lees, en 'n opsomming van die koste is hier nie die moeite werd.

inhoud

Die seun boelie Nils Holgersson is afkomstig van 'n klein Sweedse dorpie gewoon self, geen pyn gevoel nie - die ganse terg, met klippe bestook die diere, ruïneer voël neste, en al sy manewales ongestraf bly. Maar net vir die oomblik - een keer onsuksesvol Nils pret van 'n snaakse klein mannetjie, wat blyk te wees 'n magtige bos dwergies wees en het besluit om die seuntjie 'n les leer. Die dwerg draai na Niels van dieselfde kind, as hy is selfs effens kleiner. En die swart dae van die begin af vir die seun. Hy kon nie verskyn in die voorkant van die huis, bang vir elke muis geritsel, henne pik-pik hom, en verskriklike dier kat en kom met was hard.

Op dieselfde dag deur die huis, waar hy in aanhouding was ongelukkig hy gevlieg 'n trop wilde ganse onder leiding van die ou Akkoy Kebnekaise. Een lui troeteldier gans Martin, nie in staat is om die bespotting van gratis voëls te weerstaan, besluit om te bewys aan hulle dat binnelandse ganse ook iets kan. Met 'n bietjie moeite neem af, het hy die kudde - met Niels op die rug, want die seun nie kon laat gaan van sy beste gans.

Kudde nie wil aanvaar in hul geledere vet pluimvee, maar die mannetjie sy was bly nog minder. Ganse was agterdogtig oor Niels, maar op die eerste aand een van hulle gered hy uit die jakkals Smirre, verdien die respek en haat van die pak van jakkals.

So Niels het sy wonderbaarlike reis na Lapland, waartydens hy 'n baie prestasies, om sy nuwe vriende te help - diere en voëls. Die seun dan die inwoners van die ou kasteel van die inval van rotte (by the way, die episode met 'n pyp, 'n verwysing na die legende van die Pied Piper, is 'n vertaling insetsel), het gehelp om die gesin dra ontsnap uit die jagter teruggekeer na die eekhoring nes. En al hierdie tyd, dit weerspieël die deurlopende Smirre aanval. Ek het 'n seun, en met mense - te help om die manuskrip te herstel na die skrywer op verloorder, gepraat met standbeelde kom in die lewe, het gesukkel met die kok vir die lewe van Martin. En dan, toe hulle daar kom in Lapland, het sy 'n Foster broer van 'n verskeidenheid van wilde ganse.

En dan het hy by die huis. Op die manier geleer Niels hoe om af te neem van die spel gnome, maar dat hy vriende met die natuur en met hulself geword het. Van Nils geword boelie 'n goeie seun, altyd gereed om die swakkes moet help en ook die beste student - ná 'n reis hy baie van geografiese kennis geleer.

skerm weergawe

"Die Wonderlike avonture van Nils" is nie net verblydend die gehoor met sy verskyning op die skerm. Die vroegste en mees bekende Russiese sprokie in die aanpassing is 'n Sowjet-spotprent "Die Enchanted Boy" in 1955. Min mense het dit nie gesien word as 'n kind, en ons almal onthou sy opsomming. Niels reis met wilde ganse die aandag van filmmakers 'n paar keer. In sy redes vir die onttrekking van ten minste twee cartoon - Sweedse en Japanese, en die Duitse televisie film.