Duitse spreuke vertaal in Russies

Duitse spreuke is baie uiteenlopend. Hulle is regtig daar net 'n groot aantal - is dit moontlik dat selfs meer as in Russies. En inderdaad die Duitse wysheid is van besondere belang. Wel, die tema is entertaining as gevolg van dit wat ek wil vertel in detail.

Oor die Duitse wysheid

Voordat die lys van die Duitse spreekwoord, dit is die moeite werd om ons kortliks vertel van die hele onderwerp. So, in die eerste plek. Spreuke - dit is nie te sê. Hulle verskil van mekaar. Sê - dit is 'n onvoltooide sin, wat gekenmerk word deur verbeeldingryke en aanskoulike uitdrukking, dra 'n sekere simboliese betekenis. Maar die spreekwoord is wysheid. Hulle is spesiaal, morele karakter. Dit is die belangrikste kenmerk.

Hoekom hierdie karakter is so lief vir die uitdrukking mense en permanent verskans in elke kultuur? Alles is eenvoudig. Hierdie frases is wat gevorm word deur gewone mense, mense. Niemand sit in 'n sirkel en nie wonder wat om uitdrukking te skryf. Al wat dit ontstaan deur self - in sommige gevalle, in sekere omstandighede. En so is dit vasgestel. Alle uitdrukkings van die lewe, en nie swak. Dit is 'n sout daarvan. Hulle kan eintlik maak 'n persoon nie net dink, en enigiets analiseer - soms selfs hul lewens. Hulle het 'n diep betekenis, en elke persoon in staat is om te leer uit daardie woorde iets van hul eie.

Woorde maklik om te interpreteer. 'N Goeie voorbeeld is die volgende uitdrukking: "Der Ball sieht den guten Spieler". Letterlik vertaal as "bal sien 'n goeie speler." Iets wat herinner aan, is dit nie? Sekerlik, dit is die interpretasie van ons groot "op die vanger en die dier loop."

Elke nasie is uniek en kenmerkende. Duitse spreekwoord - dit is deel van die plaaslike kultuur. En as jy duik in die onderwerp, kan ons sien dat die stel van uitdrukkings wat verskyn het in Duitsland, het dieselfde of 'n soortgelyke betekenis met die Russiese.

Uitdrukkings Russiese analogie

So, is dit nodig om 'n paar Duitse spreekwoord oor te dra. Een van die mees skouspelagtige is die volgende: "Adel lieg im Gemüte, nicht im Geblüte". Vertaal dit as volg: ". Die adel - dit is nie in die bloed, maar in die siel" As ons praat oor die bekende Duitse spreekwoord met vertaling, sal dit waarskynlik staan in die begin. En verborge symsla soek is nie nodig nie - dit lê op die oppervlak.

Ons is almal bewus van die Russiese, die uitdrukking "die hele tyd". Wel, die Duitsers ook graag so sê. Slegs dit klink anders: "Alle Ding währt Seine Zeit". A "sak en as die moeilikheid - die begin"? Te dikwels gebruik word deur ons mense. In Duitsland, dit klink anders: "Gaan Anfang ist Schwer". Waarheid en vertaal 'n bietjie meer elegant: "Enige begin hard." Maar die essensie is dieselfde in beginsel.

"Aan Op" - wat ons gereeld hoor. In Duits, die uitdrukking is soos volg: "Alter ist ein schweres Malter". Vertaling van 'n ander, maar die betekenis is dieselfde. "Ouderdom - swaar fooi" - en dit is waar.

Daar is baie oorspronklike uitdrukking. In ons taal dit klink soos hierdie: Lank lewe "Aanvanklik was dit bekend as" "!. En die einde het geklink soos sing by die begrafnis. " Selfs Russiese analogie noem as 'n voorbeeld is nie nodig nie - en al so duidelik. By the way, dit klink soos dit is in Duits roosterbrood: "Am Anfang hiess es« lebe lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

unieke uitdrukking

In beginsel, in elk geval, in 'n paar mense, daar is een en dieselfde uitdrukking, net hulle klink op verskillende maniere, en dit is logies. Hierdie feit blyk die vorige Duitse spreuke met vertaling.

Maar Duitsland het sy eie vreemd. In die vorm van spreuke, analogieë wat in die res van die mense nie bestaan nie. Hier is 'n goeie voorbeeld: "Anfang und Ende reichen einander sterf Hande". In Russies dit sou klink soos hierdie: "Begin met die einde van trek mekaar se hande." Waarlik, dit beteken dat dit ooit begin, is seker om ongeag die omstandighede voltooi word - maak nie saak hoe. Nogal 'n interessante uitdrukking. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - vertaal as "met krasorechiem sal nie verlore gaan nie." Dit kom by ons kort definisie, wat is uitstekend geskik vir 'n paar mense omgee - ". Die gawe van gesnap" In Duitsland, soos in baie ander lande, hulle waardeer die moedertaal en glo dat die woord in staat is om veel. Dit is waarskynlik uitgegaan en gegewe uitdrukking.

Die spesiale karakter van die frase is "Besser zehn Neider denn ein Mitleider". Word soos volg vertaal: ". 10 jaloers beter as 1 simpatiseerder" Hierdie spreekwoord bewys wanneer die karakter van inheemse Duitsers. En bevestig hul dapperheid. Die betekenis van die frase is duidelik. En regtig, is dit beter om die jaloesie van die ander as simpatie verduur. As jy jaloers is, dan is daar niks. A simpatie vir baie jammer. Nie die beste gevoel.

Uitdrukkings met die finansiële sin

Duitsland - 'n land ryk. Daar is 'n baie ryk en suksesvolle mense. Miskien is dit 'n paradoks, maar baie Duitse spreuke het 'n gevoel van wat beteken dat rykdom - dit is goed en wat nodig is vir hierdie poging. In teenstelling met die Russiese "Armoede - is geen vice", "wees nie skaam swak" en so die bevindings hoef nie - .. Net om die lewenstandaard en die aantal werkloses vergelyk. Byvoorbeeld, hier is 'n frase is 'n goeie voorbeeld: "Armut ist pelse podagra gut". Vertaal as "Armoede dra by tot jig." Almal weet dat dit 'n vreeslike siekte, nou die menslike liggaam besering. So het die betekenis hier is duidelik.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Die betekenis van hierdie woord is oor die feit dat die armes deel val stadig maar seker die ergste kwaad. Nog 'n uitdrukking, wat beteken dat "luiheid betaal armoede". Dieper betekenis, wat ongelukkig nie alle mense verstaan. Meer presies, hulle nie ten volle besef. Duitse lui soos volg: "Faulheit lohnt mit Armut". En 'n ander te motiveer spreekwoord: "Unglück trifft nur sterf Armen". Die betekenis daarvan lê in die feit dat probleme altyd net kom om die armes.

En dit is net 'n paar van die voorbeelde. Geen wonder dat mense in Duitsland is geneig om solvensie. Dit is moontlik dat die waarde van rykdom en sekuriteit lank gelede tot stand gekom, en die bo folk wysheid kan 'n rol speel.

groot wysheid

Praat oor die Duitse spreekwoord met vertaling in Russies, moet daarop gelet word aandag van uitdrukking wat deel uitmaak van die groot filosowe, skrywers en ander bekende mense van Duitsland.

Byvoorbeeld, Iogann Gote het eenkeer gesê: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", wat beteken "om 'n man te wees - dit beteken om 'n vegter te wees." En omdat hy reg oor dat. Na alles, is mense daagliks gekonfronteer word met probleme, struikelblokke, probleme, probleme wat hulle in die gesig staar. En maak nie saak hoeveel hulle kan wees, is daar geen ontsnapping. Met alles wat jy nodig het om te verstaan, selfs met geweld. En is nie wat stryd? Dieselfde tema aangeraak in sy ander woorde, klink so: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie Erobern muss". En die betekenis is dat slegs een persoon is waardig van lewe en vryheid, wat veg vir hulle elke dag.

En Nietzsche bekendgestel so 'n ding soos "umwertung aller Werte". Dit wil sê "herwaardasie van waardes". Hier en so alles is duidelik - hy het beteken dat mense soms te veel belang heg aan iets.

Marx en Engels - is ook bekende mense, wat behoort aan die pen van die massa van state. Selfs al is dit nie die Duitse spreekwoorde en gesegdes met vertalings, maar hulle verdien aandag. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Being bepaal bewussyn"), "The wat Arbeit hoed den Menschen geschaffen" ( "Arbeid het die mens geskape"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " draai terug die wiel van die geskiedenis") - is net 'n paar gewilde woorde, wat aan hulle behoort.

Voltooi die tema van die beroemde uitspraak state wil Genriha Geyne. Op essayis en digter moedertaal dit het geklink soos: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer Macht über alles eine Bemerkung ". En die essensie daarvan om te sê dat 'n redelike persoon sien alles. Dom maak gevolgtrekkings net op grond van 'n enkele geval.

Uitdrukking met subtiele betekenis

Baie unieke Duitse spreekwoorde en gesegdes is baie subtiel betekenis. En dat hulle merkwaardig. Byvoorbeeld: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch Pincet reg sprechen". Vertaling is dat selfs indien 'n persoon sit krom en gesê dit moet altyd reguit wees. In die wysheid van "man wird zu Schnell alt und zu gespoeg gescheit" te goed gevoel. En dit is die volgende: mense oud word te vinnig en te laat om slimmer geword. Te ware. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - die hoofidee van hierdie uitdrukking is dat as daar geen reaksie, dit is nog steeds die antwoord. Die paradoks, maar dit gebeur. Die frase "wer viel porto, der viel irrt" bevat 'n hele aktuele betekenis. Die betekenis daarvan is eenvoudig. Maar dit is wat die soort van persoon wat te veel, en dikwels gewonder net eintlik dikwels verkeerd.

Wel, al die bogenoemde - dit is net 'n fraksie van daardie uitdrukkings, wysheid en spreuke, wat kan spog met van die Duitse volk. En as jy dink oor elke, blyk dit dat baie van die woorde, verskans in die Duitse kultuur - dit is regtig nie net 'n brief, en wat 'n impak op die vorming van karakter, waardes en idees van die Duitsers het.