"Alaverdi" - wat is dit? Die betekenis van "Alaverdi". Hoe om te vertaal "Alaverdi"

Georgian gasvryheid is wêreldwyd bekend. Diegene wat dit ervaar het vir jouself, dan vir 'n lang tyd onthou 'n ryk maaltyd met gay gaste, pittige seremoniemeester en deel hierdie herinneringe met ander.

Georgia - wêreldwyd

Dit was in Georgia dikwels klink "Alaverdi" - 'n woord, die mees geskikte vir vrolike feestye. Dit het egter reeds migreer na ander lande, veral die voormalige Sowjet-Unie, waar dit gebruik word is nie altyd soos bedoel.

Byvoorbeeld, in 'n lawaaierige fees, wanneer die mense goed verfris en "het op sy bors," dit is nie maklik om die einde te luister kriewels heildronke, veral as hulle verskil zanudlivym en eerlik vervelig. Dit klink eindelose "Alaverdi" diegene wat nie kan wag om sy sê te sê, toe te voeg tot die toespraak roosterbrood eie slim idees.

In die beste geval in die Europese tradisie alaverdy beteken iets soos hierdie: "Laat my toe te voeg tot die bogenoemde." Wanneer een van die roosterbrood afwerkings dit, die ander met die woord "Alaverdi" steeds die ontwikkeling van die tema.

Alaverdi - wat is dit?

In Georgian tradisie, alles is anders. Toast te onderbreek daar is eenvoudig nie aanvaar word nie, en word beskou as die hoogte van onkunde wees - respek vir die mense genooi om die viering. Net vir die roosterbrood sy toespraak klaar, hy of Toastmaster slaag die woord aan ander gaste. Hier is 'n aksie, oor te dra na 'n ander roosterbrood, en van die betekenis van "Alaverdi". Terloops, die Woordeboek van dit en lekkernye. En hierdie woord verwys na die gemiddelde ouderdom, die aantal plekke in die besig buig baar en onveranderlike. Maar dit sê weer dat dit ook kan gebruik in die sin van wedersydse roosterbrood, verskoning of aksie.

Hoe om "Alaverdi" vertaal?

Dit blyk dat die etimologie van die woord nie direk met Georgië en sy gasvryheid te verbind. Die woord "Alaverdi" bestaan uit twee woorde: Allah, wat vertaal uit Arabies as "god", en Verdi - in Turkse beteken "gegee". Die resultaat is: "Gee jy 'n god," of selfs, in een verpersoonliking, "God met julle wees."

Daar is egter 'n ander interpretasie, wanneer die twee dele van woorde is vertaal uit die Turkse "ala" - "neem", "Verdi" - "het". So, iets soos: "Ek gee, neem jou." Hierdie opsie is reeds moontlik om te akkommodeer binne die betekenis van die oordrag van roosterbrood van die een spreker na die ander by die seremonie.

Alaverds en Alaverdoba

Maar wat van die Georgiërs self interpreteer, wat beteken "Alaverdi"? Hul weergawe is gebaseer op historiese gebeure. In die Sewentien eeu, een van die mees bekende Georgian vorste Bidzina Cholokashvili Kakheti besluit om te help om ontslae te raak van die Perse. Om sy idee beslis 'n sukses, hy het op sy beurt, het gevra vir hulp van die hertogdom van ksani, wat geleë is langs die deur - in die Ksani kloof. Bure het nie moed opgegee, het 'n engel met 'n boodskap wat nog moes behoorlik verstaan word. Prince boodskap korrek vertaal die woord "alaverds" bedoel Avelardoba - patro oes fees, wat gevier word op 28 September. Daardie selfde dag, help gekom om Prince Bidzina en Kakheti is vrygestel.

geheue lewendig

Vreemdelinge vra: Alaverdi - wat is dit? En Georgiërs elke keer as die klank van die woord onthou die wedervaringe van hul voorouers. En die doel van rooster, wat hulle uiter by verskeie feeste - die verlede, hede en toekoms verbind in 'n onlosmaaklike geheel. Daarom Georgian heildronke dikwels baie lank, geluid van 10 tot 15 minute, kan akkommodeer 'n spreuke en aanhalings noodwendig verskil wysheid en het einde insiggewend.

Dat die geheue is nie afgestomp, 'n herinnering aan die ou gebeure is Alaverdi tempel. Daar is egter gebou lank voor die gebeure beskryf in die V eeu Avvoyu Joseph, wat die Christelike geloof, terwyl in Georgia verkondig. Die antieke tempel is geleë naby die dorp van Telavi. Natuurlik, is hy herhaaldelik vernietig deur tyd en van die aanvalle van vyande, maar dit is herstel, byvoorbeeld, in 1741. In hierdie tempel is die graf van die konings van Kakheti. Duisende pelgrims stroom hier op 14 September, wat die tempel fees.

Alaverdi klink by die maaltye

Sal waarskynlik nie nodig het om te vra: Alaverdi - wat is dit? Aangesien hierdie soort kenmerk van enige Georgian fees. Op die laaste wil ek spesifiek praat.

Georgian fees - 'n fassinerende effek met baie gebruike, wat lyk soos 'n koninklike fees of teaterproduksie. Gasvryheid van die Georgiërs moet leer. Na alles, hulle het niks jammer vir ons liewe gaste te wees. Word op die tafel sit al die beste wat daar is in die huis. Aantal verskillende geregte en drankies mag oorskry die gaste eet dit alles.

Hoofsaaklik op die fees is 'n Toastmaster, dit was die eerste roosterbrood is ingesamel vir hom. Gedurende die roosterbrood Toastmaster gaste moet bereid wees om sy toespraak voortgaan. Tamada het die reg om 'n ander "spreker" te voorkom, maar om 'n woord skielik bied, aan die einde van sy roosterbrood en gesê "Alaverdi". Volgens die gebruik van die fees duur vir baie ure. Tamada al die tyd as gevolg van die orde, sê die breek en selfs straf laatkommers gaste.

Nog Georgian fees - dit is in die eerste plek 'n wedstryd in welsprekendheid. Tradisioneel, hierdie feeste streng by die fees tema, die waarneming van 'n sekere volgorde van die eerste tot die laaste heildronk. Alle heildronke is musiek en sang begeleiding. Dit is belangrik om roosterbrood gely idle talk en gevlei, en onderskei opregtheid, eerlikheid en wysheid.

Ek herhaal weer: om te onderbreek roosterbrood Georgiërs het nie aanvaar nie, inteendeel, al die deelnemers fees aandagtig luister na mekaar.

En laastens ...

In die laaste deel van die artikel oor "Alaverdi - wat is dit", Miskien, moet verwys word na die volgende woord en hoor Georgian roosterbrood roosterbrood.

Dus: "In hierdie gasvry land, daar is 'n oortuiging, as die tyd wat 'n persoon spandeer met geëerd gaste, dit is nie in die ouderdom getel. Daarom is die gas in Georgië het die boodskapper van God. So laat ons drink vir die gewaardeerde en liewe gaste, wat ons jeug te verleng! "

Alaverdi!

"Die huis wat nie 'n goeie grondslag, met die verloop van tyd is vernietig. Die familie het geen verstandig en slim gasheer gaan bankrot. In die huis of in 'n gesin waar daar is 'n verwelkoming en vriendelike gasheer, het die gaste nie gebeur nie. So laat ons drink vir die eienaar van die huis duursame, wyse en gasvry! "