Wat beteken phraseologism "Goeie dag vir jou met 'n kwas": die geskiedenis van oorsprong, voorbeelde en gebruik subtiliteit

Nou is die waarde phraseologism "Goeie dag vir jou met 'n kwas" is in misterie gehul. En as 'n persoon nie weet wat bedoel word, dan het hy nie verstaan wat dit sê. Soos u weet, daar is niks verborge wat nie openbaar sal word, so sal probeer om die mis te verdryf. En vertel oor die geskiedenis van die oorsprong van phraseological, en verduidelik waarom dit gevind sy moderne vorm.

Wat bedoel jy?

Glo dit of nie so goed nie, maar die idioom vandaan kom Odessa. Ja, hierdie stad is vol mites en legendes, veral die legendes van taal: 'n baie draaie van spraak het van daar af. Maar die bron van inligting, as 'n reël, nie baie betroubaar - hulself Odessa.

Vroeër, voor die koms van televisie-advertensies, mense kry inligting hoofsaaklik deur radio "woord." Alles van die beste spesialiste "oorgedra" van hand tot hand en van mond tot mond. Ons was geen uitsondering nie en haarkappers. En om nuwe kliënte te lok, die barbier moes skree, staan by die ingang van sy eie barbier winkel, "Ons respekteer vir julle met 'n kwas, met 'n vinger - nege, met komkommer - vyftien" Hier is die oorspronklike volledige weergawe van die verklaring, waaruit het 'n groet. Ons gaan na die interpretasie van dele.

Kwas en vinger

Soos u weet, voor die haarkappers nie net sny hulle, maar ook geskeer. Hulle het dit gedoen gevaarlike lemme en veral nie staan op seremonie met kliënte: hulle kan, byvoorbeeld, het sy vinger in sy mond om hul werk beter te presteer. Moet nie haastig om ineenkrimp, want in daardie dae die barbier het gedien as 'n tandarts, so 'n mens nie die feit dat hy klim in die hande van die mond 'n persoon se verdraai. Dit was in orde. Natuurlik, skeer gel, ook nog nie uitgevind, so geskeer gewone seep, en om dit op die wange sit, gebruik 'n kwas of depper.

Wat beteken phraseologism "Goeie dag vir jou met 'n kwas" duidelik gemaak, maar dit is nie die einde van die geskiedenis. Aanbeweeg.

Hoekom "komkommer" duurder?

Ook hier is daar geen geheim. Om 'n man om behoorlik te skeer, was dit nodig om vas sy wang. Dit kan gedoen word met jou vinger, en was dit moontlik om 'n komkommer maak. Komkommer is duurder, omdat die barbier nie 'n groente sal gebruik vir alle kliënte. Dit is onhigiënies, selfs uit die oogpunt van daardie tyd. En indien wel, dan is die kliënt betaal meer en komkommer.

Wat om te sê, beeldspraak, "Goeie dag vir jou met 'n kwas" (oorsprong bevestig dit) is baie interessant uit die oogpunt van die geskiedenis.

Nog 'n weergawe van die voorkoms phraseologism (minder vermaaklike)

Nou is ons nie praat oor haarkappers, maar oor die boodskappers. In antieke tye, is boodskappers wat nodig is om 'n pet met 'n kwas van pels dra. Met hul aankoms by die bestemming, dan verwyder sy hoed voor die gasheer en buig laag vir hom: So diep eerbied uitdrukking.

Soos gesien kan word, beide weergawes aandring op respek persoon, om sekere aksies uit te voer met 'n kwas. Dit is duidelik dat die haarkapper geweldig is gewaardeerde kliënte, maar ook respekteer die boodskapper aan wie hy gebring goed of sleg nuus. In elk geval, die omset "Goeie dag vir jou met 'n kwas" (wat beteken phraseologism beter verstaan deur die prisma van die geskiedenis) is nie triviaal.

As 'n uitdrukking van verworwe moderne voorkoms?

Dit is 'n moeilike vraag, maar een ding is seker: die gesproke taal is verbind tot die redding middel van uitdrukking. As ek so mag sê, 'n geskrewe taal is lief vir om te speel, en mondelinge drieë om homself te besef op die mees smal ruimte. Daarom, met die verloop van tyd van die spreekwoordelike lang bly die mees intensiewe deel. Byvoorbeeld, almal weet die woord "Honger is nie my tannie." Maar min mense weet dat dit slegs 'n gedeelte van die woorde en heeltemal dit klink soos hierdie: "Honger is nie my tannie, Patty nie podneset." In beginsel, is dit duidelik dat die betekenis nie verander word nie.

Maar soms spreuke verloor sodanige besonderhede, waarsonder dit nie meer moontlik om 'n primordiale inhoud te vestig, wat ons doen en wat die geleentheid. Hierdie groep en die waarde verwys phraseologism "Goeie dag vir jou met 'n kwas." Volhoubare frase verloor in die proses van historiese ontwikkeling van die woord "respek" en die hele tweede deel. En hierdie "gas uit die verlede" heeltemal onherkenbaar vandag. Maar nie vir ons lesers. Dit was hulle nou verstaan die waarde phraseologism "Goeie dag vir jou met 'n kwas."

Tog, wat uitdrukking aan 'n stylfiguur?

Vir diegene wat nie verstaan nie en wat 'n historiese uitstappie nie gee nie, verduidelik regtig vreemd om die moderne gehoor kombinasie van woorde beteken 'n humoristiese groet, gewoonlik aan die bekende persoon. Dit is onwaarskynlik dat iemand hulself sou toelaat vryhede met 'n vreemdeling.

Hoe idioom in die vraag?

Selfs wanneer 'n figuur van spraak, "Goeie dag vir jou met 'n kwas" (wat beteken phraseologism is effens hoër as in ag geneem) nie so donker lyk, die moderne mens verkies 'n meer algemene vorm van groet. En dit is omdat mense nie hallo vir jouself doen sê. As die ander persoon die toon van speelsheid of wat die stelling verwys nie verstaan nie, is die skoonheid van die gebaar verloor. Hier, almal besluit vir homself die vraag van die toepaslikheid van 'n bepaalde woord.

Maar onthou: die term "Goeie dag vir jou met 'n kwas" - 'n informele groet, wat kan aanvaar word slegs indien die adres van 'n vriend of 'n vriendin - 'n man, 'n goeie vriend. In ander gevalle, kan jy in 'n ongemaklike situasie. In die algemeen is die taal - 'n delikate saak. In dit die balans van mag grootliks afhanklik van die konteks en die taalsituasie.