Vrydag - hierdie betekenis van die woord ... en verwante folk oortuigings

Wat is Vrydag? Dit, soos ons dit ken, die vyfde dag van die kalender week siklus. daar is 'n stabiele uitdrukking "die sewe Vrydae van die week" in die Russiese taal. So praat oor die winderige, onstabiele man wat dikwels hul besluit te verander. Kom ons probeer om die oorsprong van hierdie phraseologism van verskillende standpunte te verstaan.

Met wat gesê het Vrydag kenner van Russiese taal V. I. Dal

In die Skrif Vrydag - is die naam van St Paraskeva, wreed gemartel deur heidene vir haar verbintenis tot die Christendom. Ds Virgin veral vereer in Rusland, sy ikoon genees van fisiese en geestelike kwale, vee te beskerm teen siekte en sterfte. Dit is interessant dat Paraskeva (Praskovya) baie name vertaal uit die Griekse beteken Vrydag. Hierdie benaming het die meisie haar ouers in die geheue van die Passie van die Here.

Gevolglik het die kerk en die kapel gebou ter ere van die Groot Martelaar, genoem Vrydag, en dit was die vyfde dag van die week was veronderstel om hulde aan die Virgin. In die woordeboek het gesê Dahl wat op Vrydag die mense het nie werk nie, merk die dag van St Paraskeva.

Sekerlik 'n paar mense gedoen in die tempel te veel tyd saam met hulle, in die figuurlike uitdrukking, sewe Vrydae van die week. Phraseologism waarde in hierdie geval roep gedagtes van traagheid, luiheid, oormatige vroomheid. Maar wat is onstandvastigheid en wispelturigheid? Terwyl die vraag bly oop.

Wetenskaplike en etnografiese weergawe van die oorsprong phraseologism

Volgens die navorser van folk lewe Sergeya Vasilevicha Maksimova wetenskaplike gestig uitdrukking vind die oorsprong van die antieke, selfs pre-Christelike verlede van die Slawiërs. Soos in Rusland Vrydag dag was uitset bedoel vir kommersiële transaksies. Dikwels, beide kopers en verkopers nie hul verpligtinge op lewering van of betaling vir goedere te vervul. Van hierdie oneerlike mense sê dat hulle sewe Vrydae in die week.

Hierdie opsie is egter die mees algemene verduideliking, maar nog steeds lei tot 'n paar besinning. Eerstens, 'n week, 'n kalender siklus, die Slawiërs was Week genoem. Tweedens, die nie-werkende nog dit was die laaste dag, wat weerspieël word in sy naam: "Week» ─ doen niks. Derde, gegewe die feit dat mense meestal is besig met die landbou en ambachtelijke produksie, oor 'n paar dae af kan ons praat? Iets is hier verkeerd ...

Vrydag in Russies legendes en oortuigings

Sedert antieke tye, die vyfde dag van die week was beskou as 'n geheimsinnige, ongelukkig, onsuksesvol vir die nuwe inisiatiewe. Byvoorbeeld, was daar 'n gesegde: ". Moenie gevalle aanhits op Vrydag, en dit sal terug beweeg" Dit word verstaan dat daardie dag onderneming tot mislukking gedoem beplan. Stel jou voor 'n man wie se werk is nie goed gaan in enige van die dae, vir alles wat hy onderneem, alles gaan mis. Natuurlik, met so 'n hartseer sak niemand wou sake-verhouding met hom is niks onmoontlik om te vertrou op, omdat dit alles val uit die hande te bind.

Dit is ook opmerklik dat die oorspronklike phraseologisms "sewe Vrydae van die week" klem uitsluitlik geplaas met vroulike ondertone. Vrydae is nie toegelaat om gare spin, omdat die proses noodwendig gepaard gaan met benatting jou vingers met speeksel. En spoeg op Vrydag ─ 'n groot sonde, in daardie dag, was Christus ly aan die kruis en is gespoeg op vyande. Wanneer vertel dat die vroue sewe Vrydae gedurende die week, beteken dat 'n vrou is voortdurend op hoogte te bly met die werk.

Hak en Vrydag ─ dit is dieselfde stamwoord of nie?

Weet jy die uitdrukking "terug hak"? Dit is, as jy daaroor dink, is baie na aan mekaar deur die toets implikasie van phraseological eenhede. Die implikasie is dat die persoon wat 'n besluit geneem het, dan laat hom af, beweeg terug.

Dit is moontlik dat voor die Russiese taal die woord "Vrydag" het 'n effens verskillende kleur en uitgespreek met die klem op die voorlaaste lettergreep. Gevorm uit die werkwoord "om terug weg", dit beteken "retreat, ontduiking". Dan die betekenis van die uitdrukking "die sewe Vrydae van die week" word baie duidelik. Kan beskryf word as 'n persoon wat voortdurend agtergrond weg, afstand hy sy beloftes, ontduik vroeër verpligtinge.

Met verloop van tyd, soortgelyke klinkende woorde saamgevoeg word in een, wat die Russiese taal is nie ongewoon nie. Hierdie weergawe is die feit dat in sommige folk sê die woord "Vrydag" gebruik word met die verkeerde aksent. Byvoorbeeld, 'n meisie, raai by slaaptyd, sê die frase: ". Vrydag ─ Vrydag, wat die droom is lief"