Russiese taal is ryk aan verbeeldingryke, aanskoulike, bondige uitdrukking. As gevolg van die wyd ontwikkel leksikale laag, die teenwoordigheid van polisemantiki ons in staat is om nie net aparte woorde, maar hele uitdrukking te gebruik in 'n figuurlike sin. Op die verskynsel van polisemie en gebaseer Russiese woordkeus. Die samestelling daarvan verryk nie net moedertaal, maar ook geleen uitdrukkings.
Toetrede tot hierdie onderwerp
Woordeskat soos Afdeling linguistiek beskou in samewerking met die woordkeus. Dit bestudeer die stabiele kombinasies van woorde wat nie geskei kan word of vervang word sonder verlies van algemene belang. Dit volg 'n ander kenmerk van hierdie linguistiese eenhede: wat beteken die inhoud word bepaal deur die hele, sonder inagneming van die individuele waarde van elke individuele woord. Dis hoekom hulle stabiel is geroep, as, byvoorbeeld, die waarde phraseologism "sink in die vergetelheid" - dit wil sê, verdwyn vir ewig.
Die oorsprong en betekenis
Elke idioom het sy eie geskiedenis. Sommige tradisionele Russiese oorsprong, ander is die gevolg van lenings van ander tale, kom uit die literatuur, uit die geskiedenis, selfs van die wetenskap. Dus, die waarde phraseologism "sink in die vergetelheid," bring ons terug na die antieke Griekse mitologie. "Somer" - 'n plek-naam. So het die Grieke bekend as die rivier in die koninkryk van die doderyk - die donker koninkryk van die dood. Sy water - die water van vergetelheid. Die Grieke het geglo dat wanneer die siel die liggaam verlaat, is dit geneig om Styx, waardeur en kry in sy nuwe tuiste. Daar is sy hartseer en verlange, ly onder die doderyk horror. En net deur die drink die water van vergetelheid, vind sy 'n paar geestelike stil. Hoekom - verduidelik die belangrikheid phraseologism "sink in die vergetelheid." Die siel vergeet dat eerste hul aardse lewe. Oor hartstogte inherente keer. O die vreugdes en genietinge van geliefdes. Natuurlik, dit is bitterlik bewus daarvan dat nie net nooit die wit lig sien, en elkeen wat die betekenis van jou bestaan was. Dit is moeilik en die sterwendes en die een wat hom stuur op sy laaste reis. Dus, 'n woord waarde phraseologism "sink in die vergetelheid," uitgedruk kan word as: verdwyn vir ewig, laat vergeet, en vergeet.
Idioom in die literatuur
Hierdie uitdrukking is redelik algemeen in literêre tekste - fiksie en nie-fiksie. Om primêre bronne is Hesiod en Virgil - juis as gevolg van hul werke van uitdrukking bekend geword het. Aanvanklik is dit gebruik in die letterlike sin, dan is dit hersien word. Op die oomblik is die waarde phraseologism "sink in die vergetelheid" geassosieer word nie net met die mitologie, maar ook met die werke van fiksie. Meesterlik speel, byvoorbeeld, deur Pushkin in "Eugene Onegin". Wanneer Lena is die voorbereiding vir 'n tweestryd met die verraderlike vriend, skryf hy oor homself in die derde persoon: "En die geheue van die jong digter / absorbeer stadige somer." Maar sonder die medewete van die antieke Griekse kultuur en, in die besonder, mitologie, sonder inagneming van die oorsprong van die uitdrukking "val in die vergetelheid", kan die betekenis daarvan skaars verstaan moderne media taal. Omdat idiome ons spraak nie net verryk, maak dit meer ekspressiewe, verbeeldingryke, maar ook aan te vul ons voorraad van onderwys, verbreed die gees.
Op die vraag van tipologie
Maar terug na die frase klassifikasie (taalkundige term). Hulle is in drie groepe verdeel na gelang van die graad van verwantskap van woorde binne: naat (idiome) Eenheid kombinasies daarvan. Laasgenoemde is meer gratis verskynsel, waarin tekens kan omgeruil word of selfs te isoleer - wat beteken dit nie verander nie. Byvoorbeeld, as jy sê, "ingesluk hy Summer" in plaas van "sink in die vergetelheid," phraseologism waarde, in beginsel, sal nie verander nie, 'n duidelike en deursigtige sal wees. Maar as jy die uitdrukking weet "om te sit in die skoen" om een van die woorde te vervang nie - dit sal sy gevoel van dringendheid, erns en draagbare skaduwee verloor. Daarom is dit duidelik dat die frase oor die skoen in leksikale terme meer as oor die rivier wat verband hou. Semantiese samehang is meer algemeen, so vir idiome en idiomatiese eenheid. Die kombinasie is ook moontlik variasie komponente.
Grammatikale en sintaktiese aspekte
Volgens die reëls van grammatika en punktuasie, woorde ontleed en ontleed soos gewoonlik frases. Hul grammatikale tipe hang af van die skoolhoof in die betekenis van die woorde in kombinasie. "Sink in die vergetelheid" - die verbale idioom tipe, omdat die sleutel woord daar is dat 'n deel van die toespraak. Tematiese kwessie gegee word om die hele proses as 'n geheel en nie aan elke woord afsonderlik. dit wil sê sink in die vergetelheid - wat om te doen? Net so is die hele idioom, uit watter aantal eenhede hy nie beskou as 'n deel van 'n sin. Byvoorbeeld: "nie meer ver reeds die uur waarop sink in die vergetelheid al twis tussen nasies, twis en bloedvergieting. Helder en soort wêreld dan as konings op die aarde. " In die eerste sin idioom dien as 'n gesegde met die onderwerp "rusie, twis, bloedvergieting": 'n argument (wat om te doen) sink in die vergetelheid. Gevolglik, beklemtoon die sin, die hele uitdrukking moet twee funksies na vore te bring. Wanneer vermelding van die woordsoort van woorde bykomstighede op die top van die kombinasie aan te meld: "woordkeus.".
Hier is 'n sy - Somer!