"Saryn op Kichko". Wat beteken "in die saryn Kichko"?

Russiese taal is interessant, want dit absorbeer vir eeue die kultuur van die mense van verskillende nasionaliteite. Allerhande onverstaanbare en onverklaarbare is in dit. Byvoorbeeld, as daar die woord "Hoera!", Wat gedompel en bang vyande, wanneer die Russiese weermag dapper opstaan teen hulle was? 'N Wonderlike frase "saryn op Kichko!" - wat beteken dit? En waarvandaan het hulle na die Russiese taal as 'n vreemde blik?

Don Kosakke en "saryn op Kichko!"

Boris Almazov - 'n afstammeling van die Don Kosakke, kuns en die beroemde bard - voer aan dat "saryn op Kichko" is nie net 'n oorlogskreet van die Don Kosakke, wat by hulle kom uit die Polovtsian, of, met ander woorde, Sarov. En sedert Don Russified bevolking veel later begin, dit was oorspronklik deel van dit was 'n bietjie gemeng. En in die meeste van die Cossack genera genoem saryn, oorblyfsels Polovtsian die oorhand gekry.

As ons kyk na hierdie uitdrukking in hierdie perspektief, is dit nodig om 'n voorbeeld van die Polovtsian strydkreet "oor Sarah kichkou!", Wat beteken gee "Polovtsi, vorentoe!" ! Veronderstelling dat 'n aangepaste Russiese wyse geroep sal klink soos "Saryn op Kichko", sou 'n vertaling van hierdie frase dan identies wees - "Polovtsi, vorentoe!".

Stepan Razin, en die strydkreet van sy burgermag

Dit is bekend uit geskiedkundige bronne wat dit was met hierdie woorde, het ingestorm in die geveg die krygers Stepana Razina. Boris Almazov dui dat dit geen toeval. Na alles, het hy sy pa Stopka "busurmanskoy geloof," maar die meer akkurate data oor sy godsdiens en nasionaliteit ons tydgenote het nie bereik.

Geleidelik, die uitroep van "saryn op Kichko" verloor sy oorspronklike betekenis en is net gebruik om in te samel die mense aan te val, net soos die geroep van "Hoera!" ontlok die aanval op die vyand.

Vandag, dit is meer 'n uitdrukking voortbestaan in sommige plekke, en heeltemal vergeet, waar is die wortels van dit. Net die strydkreet, wat die stamlede te voet moet verhoog, om hulle te lei in 'n geveg, Kindle dors die stryd te veg.

Viktor Konetsky van die strydkreet van die Don Kosakke

Bietjie anders sê skrywer Viktor Kopecky. Argumenteer oor die onderwerp, wat beteken "om saryn Kichko!" Hy definieer die woord "saryn": afgelei van die "vuil" met die byvoeging van die agtervoegsel "-yn" (voorbeelde: warmte, als), dit dien as 'n sinoniem vir "die armes", "swak "" beroepswerk "," swart ". Later die woord "soryn" is as "saryn" geskryf. Hierdie verduideliking word bevestig deur die woordeboek Dahl.

"Kichko" per definisie Koneckogo genoem neus swem beteken - die skip of boot. En as in die agterstewe van die skip gewoonlik die eienaar, wat gestoor word en waardes gehuisves, die rowers het eers probeer om dit te kry om haar. Ten einde die bloed van 'n oormaat nie te mors, hulle na bewering het die bevel: "saryn op Kichko!" Wat beteken dat dit verduidelik as: "die armes, vinnig oor die hele neus van die bekendstelling ons nie verhoed om die vet te plunder!"

Ongewapende dumpers gewoonlik geredelik geluister na die gebod, omdat hulle geglo het filibusters bevryders wat geregtigheid doen - die straf van die bose indringers.

Natuurlik, daar is so 'n onverwagte situasies, wanneer die gespuis en die skare wat hom beveel is om sy "gentleman" verlaat aan die genade van rowers, het geweier om te gehoorsaam. In sulke gevalle, is ongehoorsaamheid gestraf word deur 'n verskriklike dood. Dit wil sê, die geroep van die rowers opgetree asof in die rol van 'n waarskuwingskoot geskiet: as jy wil om te oorleef - op Kichko, wil die dood - om hul "vet" te beskerm!

Oseeva heldin van die boek in die "stryd vir die waarheid"

Dit is interessant om te verduidelik wat dit beteken "om saryn Kichko", die heldin van die roman Valentina Oseeva Dink. Sy voer aan dat dit 'n magiese spel teen die vyand, en dit is nie duidelik hoe presies is wegkruip 'n spesiale krag. En die een wat die woord skree, is nie net 'n dapper en vreesloos, maar ook onoorwinlike.

Omdat die meisie biesies in die geveg vir sy vriend met sulke wanhoop en vertroue - omdat sy die magie krag van die spel, wat sy heftig uitgeroep, slaan teenstanders weet. Sy vertel later sy vriend wat is nie bang vir enigiets, en bang te wees was niks, want sy moes magiese wonderbaarlike woorde skree. En saam met hulle, nie net gewen homself Stenka Razin, die herstel van geregtigheid, met van die ryk onregverdig verkry en bevry die armes skippers van oorwerk.

In die oë van 'n klein dogtertjie was Stepan Razin 'n ware volk held, sy het byna vergoddelik, geïdealiseerde. Omdat dit so dikwels die meisie sou alleen sit op die krans, wat is vernoem na Razin. En toe sy in die besonder stram was, Dink fel gebalde sy klein vuiste en fluister onder sy asem, dink die spel. En om dit uit hierdie kalmer sy oorsprong in die siel vertroue dat die waarheid sal seëvier. As sy haarself toegelaat, hierdie woorde het haar ongelooflike krag en selfvertroue.

Ander opsies verduidelikings

Daar was ook ander vertalings van hierdie phraseologism. Byvoorbeeld, sommige argumenteer (onbevestigde) dat saryn roep een van die Mordovian stamme en Kichko genoem goue plek. Dit volg dat die geskreeu het 'n betekenis: "stamlede, stuur vir die goud"

In die Russiese literatuur die uitdrukking "saryn op Kichko!" Dit word gebruik om dit meer figuurlik karakters, helderder te maak. Byvoorbeeld, dit toevlug Shushkina, beskryf sy held Zakharych wat hierdie uitdrukking gebruik word om die revolusie in Rusland te verduidelik.

Alex Slapovsky beweer dat die geskreeu dat sy oorspronklike betekenis inherent in dit verloor het, verander in "iets manlike, boer, sterk, desperate en roof."

Chukovsky oor die taal en Turkse invloed op hom

Chukovskij bitterlik n klaaglied van die feit dat die Asiatiese skree ongeskik onderbreek die proses van die vorming van die Russiese kultuur. Asof die Russiese taal is onmoontlik sonder Turkse, Grieks, Hebreeus, Indiese wortels ... as ons sou wou hê nie, maar om dit te isoleer van die Russe infusie daarin van vreemde woorde en uitdrukkings sal nie slaag nie. En so uit hierdie situasie net een: grawe die wortels, om die etimologie van sekere woorde en kollokasies weet ten einde hul gebruik van die mees geskikte, korrek te maak. 'N Afsonderlike, isoleer die Russiese taal van die invloed van ander tale - dit is onmoontlik, ondankbare en selfs skadelik.