Pêrels voor die varke nie gooi: waarde phraseologism

Die werklik ryk is dit vol met grasieuse epithets, goed gemik vergelykings, idiome ruim. Om bekwaam te gebruik al die oorvloed van die skoonheid van die Russiese taal, wat jy nodig het om te weet en verstaan die uitleg van woorde en vaste uitdrukkings. Byvoorbeeld, die idioom wat beteken "beslissende pêrels nie voor die varke"? Wat jy nodig het om dit uit te vind.

wat beteken phraseologism

Jy kan nie kyk na die interpretasie van idiome van waarde van elke woord in die samestelling daarvan. Idioom in die eerste plek - dit is stabiel en onverdeelbare uitdrukking, sodat jy nodig het om te werk met die hele ontwerp. Dit is die belangrikste vertaling probleme. Letterlik wese phraseologism nie slaag nie, hulle bestaan binne dieselfde taal, dus afhang van die mense en hul kultuur.

In hierdie artikel sal ons probeer om die vraag van wat dit beteken om "cast pêrels" beantwoord? Hoe is dit dat varke en blink krale in een uitdrukking gesluit? Waarskynlik 'n duidelike phraseologisms negatiewe kleur gee, kombineer voorwerpe wat glad nie inpas nie. En die waarheid, as dit gebruik word wanneer wil mense uit mors moeite en energie in 'n poging om 'n ander persoon te beïnvloed waarsku.

Volgens die woordeboek van woordkeus, die uitdrukking "pêrels nie voor die varke nie gooi" beteken "moenie probeer om te bewys en iets aan iemand wat nie in staat is om jou motiewe verstaan en nie behoorlik waardeer jou pogings te verduidelik." Dit is moeilik om nie te stem met die eeue-oue wysheid vervat in hierdie woorde.

Geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking "pêrels nie voor die varke nie gooi"

Hierdie idioom is om vir 'n baie lang tyd. Die outeurskap van hierdie woorde behoort aan Jesus. In sy Bergpredikasie gelewer op die helling in die voorkant van die dissipels en die skare van mense versamel, dring hy hulle nie tot pêrels gooi om varke, sodat hulle hom vertrap en verskeur wat klippe gegooi. Totdat ons het hierdie wysheid bereik danksy die evangelis Matteus.

In die oorspronklike weergawe, soos jy kan sien, idioom "gooi pêrels" bevat die woord "Pearl". Daar is twee variante in die uitdrukking van ons tyd. Na alles, wat is die verskil? Vark onwaarskynlik in staat wees om die pragtige see pêrels te onderskei van blink albasters plaasvervangers. Net so 'n persoon wat nie wil om behoorlik te verstaan wat hy aan die verskil tussen ware en vals nie vertel.

Nog 'n interessante detail: die woord "krale" kom in die Ou Slawiese taal van die Arabiese deur die Turkse. Oorspronklik het dit beteken "vals pêrels."

Soos jy kan sien, die uitdrukking "pêrels nie voor die varke nie gooi" dit is 'n baie ou en heilige geskiedenis. Die feit dat dit oorleef vir so baie eeue, sê van sy wysheid en relevansie te eniger tyd.

sinonieme

In die Russiese taal daar is talle maniere om hul onwilligheid druk om betrokke te raak in futiliteit, om iets aan mense wat nie wil hê om gesproke woorde verstaan jy verduidelik. Idioom "pêrels nie voor die varke nie gooi" - slegs een van die moontlike opsies. Sinonieme vir hierdie uitdrukking kan verander na gelang van die verlangde waarde. Byvoorbeeld, sê "jy doen nutteloos werk" moontlike maniere: "tolchesh water in 'n mortier," "dra water in 'n sif," "in die bos vuurmaakhout vozish", "Sisyphean arbeid verrig", "vang die wind in 'n net."

Interpretasie "om iets te verduidelik aan iemand wat nie wil verstaan" het die idiome "bier dwase nie kook", "Hoe gaan dit met 'n muur ertjies", "jy praat met hom, en hy is in die tand voet."

Terwyl die waarde van 'n pluraliteit van woordkeus in een woord beskryf kan word, in die geval van die uitdrukking "pêrels nie voor die varke nie gooi" om dit te doen is onwaarskynlik, maar jy kan dit gebruik in plaas van verskeie emosioneel bleek frases. die moeite werd. Byvoorbeeld, sê "gooi pêrels nie voor die varke" in plaas van of "om 'n nuttelose gesprek met onpartydige metgesel lei" "probeer om iemand wat nie wil hê dat die gewigtige argumente te luister oortuig." Dit sal net mooier.

teenoorgesteldes

Groot geluk, as ons 'n goeie metgesel wat weet hoe om te luister en bereid is om te delf in die kern van die dialoog kan vind. In die geselskap van so 'n persoon wil "duik in die gesprek met die hoof", "gooi 'n nagtegaal."

Hulle sê, "nie pêrels nie voor die varke gooi", maar nogtans die moeite werd om oogpunt sy opponent se belang, "breek dit af" en "om te verduidelik op die vingers." Of vra sy visie van gebeure. Dit kan so onverwags en interessant dat jy aan die "asem", "geen asem" sal luister en wees "probeer om elke woord te vang."

Antonymous waarde phraseologism "pêrels nie voor die varke nie gooi" is uitgespreek in die volgende woorde: "om te gesels met 'n goeie metgesel, sy gelyke. En ook genot uit hierdie kommunikasie en die uitruil van menings. "

Die gebruik van die uitdrukking "pêrels nie voor die varke nie gooi" in die literatuur en praat

Dit sou vreemd wees indien so 'n ou, wyse en effektiewe idioom is nie aktief gebruik word deur skrywers van alle tye. Britse diplomaat en skrywer van die 18de eeu graaf van Chesterfield gebruik dit in sy "Briewe aan sy seun." In hulle, sê hy dat ons nie moet vermors word op kommunikasie met die "leë koppe jeugdiges" nie in staat is om die redelike argumente luister, is dit as nutteloos as die gooi van pêrels voor die varke nie. Graaf van Chesterfield was nie die eerste en nie die enigste een wat gesê het hierdie glans phraseologism.

Maar moenie aanneem dat die stabiele uitdrukking van goeie net in romans en verhale. Ons is elkeen van ons sal veel mooier wees as ons draai na folk wysheid en 'n verskeidenheid van sy eie leksikon. Elke woord in die Russiese phraseologisms is gekies met spesiale sorg: in hulle verborge is die gekoesterde sin, wat relevant is vir baie meer eeue sal wees.

En onthou, liewe lesers: daar is geen rede om pêrels gooi voor die varke nie. Beter om dit vir diegene wat die ware glans van jou idee kan waardeer red.