Hoe om teks van 'n prentprogram te vertaal. Teksherkenning

Daar is geen twyfel dat jy soms moet werk met dokumente wat grafiese beelde bevat met teks in 'n vreemde taal wat onderhewig is aan vertaling. Oor hoe om teks van 'n prent te vertaal of omskep in 'n leesbare formaat, sal dit nou 'n toespraak wees. Daar moet kennis geneem word dat hierdie prosedure verskeie hoofstadia insluit, wat spesiale aandag moet geniet.

Hoe om teks uit beeld te vertaal: opsies vir aksie

Aanvanklik moet enige program die teks in 'n grafiese formaat aanvanklik herken, bepaal die taal waarop dit geskryf is en uiteindelik vertaal. Die grootste probleem wat die meeste gebruikers in die gesig staar, is nie eens die herkenning van teks of taal nie, maar die feit dat die meeste vertaalprogramme nie doeltreffend genoeg is in terme van vertaling nie. Trouens, dit is 'n sogenaamde masjienvertaling, waarvan baie nie welkom is nie, aangesien dit foute bevat wat verband hou met die morfologie van die taal self, wat oorspronklik gebruik is.

Nietemin, as u byvoorbeeld probeer om Engelse teks uit 'n prent te vertaal, kan die volgorde van aksies soos volg wees:

• Omskakeling van grafika na teksformaat;
• Taalherkenning (opsioneel);
• Die oorspronklike teks redigeer (verkieslik maar nie noodwendig nie);
• vertaling.

Teksherkenning met ABBYY FineReader

In die eerste fase, wanneer 'n gebruiker 'n prent het met 'n teks in 'n vreemde taal, moet dit in 'n gewone teksformaat vertaal word. ABBYY FineReader sagteware pakket, wat beskou word as die leier in sy veld, is die beste hiervoor.

Erkenning van die teks is eenvoudig genoeg. In die program self moet jy die verlangde prentlêer oopmaak (of sleep dit net na die aansoekveld), druk dan op die herkenningsknoppie en wag vir die skandering van die dokument om af te handel . As jy wil, kan jy die taal van die bron dokument stel (as daar verskeie is, kan jy hierdie parameter stel, byvoorbeeld Russies + Engels).

uitvoer

Dan kan u die uitvoer van die fragment of die hele teks uitvoer. Dit is baie maklik om dit in die program self te doen.

Wanneer die teks herken word, kan dit gekopieer word vir verdere invoeging in enige teksredakteur of vertaler, maar daar is 'n moontlikheid om vinnige besparing na enige ander formaat. Vir die gerief van gebruik, is dit beter om die formaat DOCX te kies, wat vir MS Word die hoof is.

Voeg 'n fragment in teksredakteurs in

Nou moet jy die teks in die redigeerder invoeg. As u die geselekteerde teks of 'n fragment in FineReader na die Woordredakteur kopieer, word plak uit die knipbord met die toepaslike opdrag uit die kieslys of met die Ctrl + V-snelkoppeling (dit is bekend aan almal). As die oorspronklike teks as 'n lêer gestoor is, moet u dit net oopmaak met die kieslysopdragte of die gewone dubbelklik op die dokument.

Nou is die belangrikste probleem hoe om teks in Word te vertaal? Helaas, op enige manier. Hierdie teksredakteur is eenvoudig nie bedoel vir vertalings nie. Maar daar is 'n uitweg. Die program laat jou toe om spesiale byvoegings ("Ruta", "Play", ens.) In jou omgewing te installeer. Na die installasie verskyn 'n addisionele afdeling op die hoofpaneel en 'n knoppie vir vinnige toegang tot die vertaalhandeling in die redakteur self. Dit is genoeg om die verlangde fragment te kies en die vertaling te aktiveer.

Hoe om teks van 'n foto in 'n tolk te vertaal?

'N redelik goeie metode van vertaling is die gebruik van gespesialiseerde programme of aanlyn dienste. Een van die mees kragtige kan genoem word die diens translate.ru of 'n soortgelyke program-vertaler PROMPT, wat op die rekenaar geïnstalleer is. In ieder geval moet die tolk die erkende teks of fragment invoeg, die vertaalrigting spesifiseer en die beginknoppie druk. Afhangende van die volume, kan die vertaling tyd neem. True, die aanlyn vertaler het beperkinge op die aantal karakters wat in die hoofveld vir die bronteks ingevoeg kan word. Daarbenewens is dit 'n masjienvertaalsisteem. Maar in die meeste gevalle word die vertaling nie deur individuele woorde gedoen nie, maar deur hele frases of sinne met inagneming van die besonderhede van hul konstruksie en selfs idiomatiese uitdrukkings.

U kan natuurlik verwys na hulpbronne waar sulke transaksies deur "lewende" vertalers uitgevoer word, maar as 'n reël word hulle almal betaal, en selfs vertaling, gebaseer op die volume en kompleksiteit van die teks, kan baie neem. Maar in programme is dit moontlik om ruwe vertaling te maak, en onder die voorwaarde van die besit van sommige taal om jouself skoon te maak.

Gebruik Screen Translator

Maar voor ons is 'n program wat vanaf die prentjie in die bronmateriaal en van een taal na 'n ander vinnig en selfvertroue vertaal sonder enige transformasies wat hierbo beskryf is. Die feit is dat dit reeds ingeboude enjins vir teksherkenning (Tesseract) en vertaling (Google Translate) het. Hoe om teks uit 'n prent te vertaal deur dit te gebruik? Dit is baie eenvoudig! Om 'n teksfragment te vang, gebruik die Ctrl + Alt + Z-sleutelkombinasie. Wanneer die linker muisknop gedruk word, word die fragment van belangstelling uitgelig en na 'n rukkie verskyn die resultate - 'n venster met erkende teks en onder die vertaalvenster.

Nuanses van erkenning en vertaling

Hoe om teks van die prent te vertaal, is reeds 'n bietjie duidelik. Nou 'n paar woorde oor addisionele aksies in alle stadiums. Om 'n hoë gehalte vertaling te kry, is dit raadsaam om die erkende teksfragment onmiddellik te wysig (korrekte grammatikale foute, onnodige spasies of formatering te verwyder). In die toekoms sal dit die werk van die aansoek-tolk vereenvoudig, aangesien sommige programme dieselfde leemtes as die einde van die sin kan sien.

Masjienvertaling word aanbeveel om slegs as 'n konsep gebruik te word, aangesien tekste van 'n spesifieke oriëntasie (tegnologie, farmaseutika, ens.) Nie altyd korrek vertaal kan word nie omdat hulle baie terme bevat wat eenvoudig nie beskikbaar is in die aanlynhulpbron of programdatabasis nie. Maar in dieselfde diens translate.ru of 'n soortgelyke stilstaande program, kan u aanvanklik die omvang van die bronteks spesifiseer (rekenaars, tegnologie, medisyne, ens.). Dit sal die taak van die vertaler selfs nog meer vereenvoudig.

bevindings

Dit is eintlik alles wat betrekking het op die vertaling van tekste uit prente. Wat om te gebruik? Dit lyk beter om eers die erkenning te maak, maak dan die redigering en dan die vertaling in die program. Skerm Vertaler toon goeie resultate, maar grootliks kan geen van die programme wat tans geskep is, die teks van een taal na 'n ander korrek vertaal nie. Dit is slegs te danke aan die feit dat enige taal sy eie morfologiese kenmerke het.