"Hamburg telling": die waarde en oorsprong van phraseologism

Die uitdrukking "Hamburg telling" of "aan die Hamburg telling", taalkundiges verwys na die kategorie van sulke phraseological eenhede waarvan die waarde is nie gelyk aan die som van die betekenis van woorde. Met ander woorde, die kennis van wat 'n "Hamburg" en dat dit "rekening", sal nie lig werp op die betekenis van hierdie frase.

Intuïtiewe begrip van uitdrukkings wat gebaseer is op die konteks van

Maar die uitdrukking "Hamburg telling" of "aan die Hamburg telling" gewoonlik intuïtief duidelik uit die konteks en word dikwels gelykgestel met phraseologisms "deur en groot". In die algemeen, dit is waar, maar net 'n intuïtiewe begrip phraseologism gewoonlik nie toelaat om vrylik gebruik dit in jou eie stem, as die grens waarde is nie heeltemal duidelik nie, en tweedens, is daar altyd twyfel of dit verstaan en hoe dit korrek wat verband hou met die stad van Hamburg.

Verstaan die nuanses van betekenis en in die spesifieke gebruik van hierdie uitdrukking sal die kennis van wat 'n "Hamburg telling" en wat is die oorsprong storie phraseologism help.

Viktor Shklovsky oor die etimologie van "Hamburg telling" uitdrukking

Oorsprong phraseologism noue verband met die naam van 'n bekende literêre kritikus Viktoria Shklovskogo. Dit was sy boek genaamd "Hamburg telling". Phraseologism waarde duidelik na die lees van die gelykenis vertel deur Shklovsky en verduidelik die boek se titel.

Spreekwoord sê dat sport professionele vegters nooit veg regverdig, hul taak - om te kom. Hulle het om te verloor nie (op die lem om te lieg) wanneer hulle sê 'n entrepreneur. Hierdie bedrogspul wat jy nodig het om geld te maak. Maar elke jaar in een van die restaurante in Hamburg stoeiers gaan vir 'n regverdige stryd. Hulle stryd plaasvind sonder toeskouers, waaruit die huide en die stryd self, en hoe dit is eintlik 'n lang, onesthetische en hard vir die stoeiers. By hierdie geleentheid nezrelischnoy uit te vind wie is sterker vegters, en wat - minder.

Dit word gedoen om die werklike waarde van elke vegter leer, maak nie saak wat gebeur dit beslaan in die oop arena.

"Hamburg telling" in die literatuur

Dit is hierdie verborge almal stryd waarin geen belangrike amptelike titels en range, Shklovsky genoem "Hamburg telling". Die konsep is belangrik met betrekking tot literatuur, om presies te wees - om 'n plek in die literêre toneel verseker neem een of ander skrywer. Wat beteken dit idioom "Hamburg telling" vir Viktor Shklovsky, is dit duidelik uit die gebruik van die uitdrukking "by Hamburg telling" in die teks van sy kort artikel. "In Hamburg telling - Serafimovicha en Veresaeva nie. Hulle het nie te reik na die stad "- die skrywer skryf, en dan steeds sy allegorie en gesê dat in Hamburg, wat is die verborge kompetisie, waar dit blyk die ware krag van 'n vegter, Bulgakov sou in die mat was, sou Isak Babel opgetree het as bortsa- liggewig, Maksima Gorkogo krag sou bevraagteken word, as die "atleet" is nie altyd in vorm, maar Velimir Khlebnikov sou gewees kampioen het.

Een area van die gebruik van die uitdrukking "Hamburg telling" - 'n ekonomiese een. Die etimologie en betekenis van 'n phraseological eenheid is sodanig dat dit kan gebruik word in die sin dat die ekonomiese verhoudings is gebou op eerlikheid, integriteit beginsels, wanneer al die partye tot die kontrak is beide formeel en in werklikheid.

"Hamburg telling" in literêre kritiek

Soos gesien kan word uit die oorvertelling van 'n klein artikel Shklovsky, in die letterkunde, soos in sport, is dit belangrik Hamburg telling. Phraseologism waarde in die konteks van die literêre kritiek lê in die feit dat in die literatuur, sowel as in die stryd, kan enige figuur word geëvalueer op twee stelsels. Vir die eerste belangrike amptelike "plasing" van magte, en vir die tweede - 'n ware. In die eerste geval in die literatuur is belangrik formele aanwysers van sukses van die skrywer en die werk, en die tweede - sy werklike talent skaal.

Natuurlik, in die literatuur om uit te vind watter een van die skrywers se nie te reik na die stad ", en wat is die kampioen, baie moeiliker as in die sport. Op die ou end, die Hamburg rekening om die werk van die skrywer te evalueer en dalk die enigste keer wees, maar het in gedagte gehou word dat by die beoordeling van die literêre verskynsel is belangrik om nie te kort termyn kriteria volg, en kyk na dit asof dit buite bestaan van tyd.

"Hamburg telling" in die verskillende velde van kuns en kultuur

Sedert die dae van Shklovsky in baie gebiede van kultuur (en sy boek in 1928 geskryf is) het 'n bekende uitdrukking "Hamburg telling". Wat beteken phraseologism uitgebrei. Die meeste dikwels evaluering "van die Hamburg rekening" beteken die evaluering van kulturele verskynsel en kulturele figuur, ongeag van enige ongeag die menings van amptelike erkenning, toekennings, pryse toegeken, gewildheid en bekendheid.

So, kan die wetenskap leier toevallig nie 'n hoë akademiese titel - wees nie akademiese, of selfs 'n professor, maar net 'n dosent, nie beset leierskapposisies, nie om deel te neem in amptelike geleenthede, maar "by Hamburg telling" dit wil sê in werklikheid, wees interessant om wetenskaplikes, denke, werk en prestasies wat regtig belangrik vir die wetenskap.

Hierdie benadering tot evaluering is moontlik om nie net die mens nie, maar ook, byvoorbeeld, om die boek. Een boek kan deur 'n groot uitgewery uitgawe van tienduisend kopieë gepubliseer word, is bekend aan die lesers, het 'n baie aanhangers, kan die show verfilm op haar, maar ter wille van Hamburg is net 'n kommersiële projek of tydelike, kortstondige verskynsel. Nog 'n boek gepubliseer kan word in 'n klein provinsiale uitgewer sirkulasie van vyfhonderd eksemplare en is net bekend aan 'n klein sirkel van lesers, kry negatiewe terugvoer van kritici, maar die Hamburg rekening dit kan wees regtig talentvolle werke.

Allegoriese betekenis "Hamburg telling" uitdrukking

Dit is egter nie al die moontlike waardes van die uitdrukking "Hamburg telling". Phraseologism waarde in die moderne taal is selfs groter. Dit word gebruik wanneer hulle wil om te sê oor die werklike, billike prys enigiets oor die ware toedrag van sake. Regter om die Hamburg rekening te evalueer kan nie net verskynsels en kulturele figure, maar hul optrede, verhoudings binne die gesin, verhoudings tussen mense, gebeure in die land, en so aan E. -. In kort, alles wat kan 'n formele, amptelike kant en die ware nie, waar.

Voorbeelde van gebruik "Hamburg telling" uitdrukking

Spesifisiteit phraseologism is sodanig dat selfs met 'n duidelike begrip van die betekenis daarvan die gebruik daarvan kan probleme veroorsaak, soos die nodige grammatikale patrone "inschrijving" die uitdrukking van die frase. Grammatikale en sintaktiese keuses, wel, nie soseer:

• Pelevin - 'n sterk satiriese en baie suksesvolle kommersiële projek, 'n suksesvolle skrywer, maar indien Hamburg telling, hierdie leegheid, soos alle verskynsels van die postmodernisme.
• Hy is baie gelukkig oor verskeie onderwerpe te praat, maar Ivan Ivanovich tot stilstand kom: besef dat Hamburg telling al sy kennis is oppervlakkig.
• Ek vertrou dat hierdie veearts. Hy sou nooit te veel sê en nie te adviseer, as jy nie die situasie verstaan. Dit werk deur die Hamburg telling, sy doel - om nie te maak asof hy alles verstaan nie, maar om die diere te red en hom nie skaad.
• Natuurlik, hierdie wedstryd gewen hulle. Maar, volgens die Hamburg telling, gespeel hulle swak. Ek is net gelukkig. Dit was hul dag.

Toepaslike en ontoepaslike kontekste

Idioom - so taalkundige eenheid, wat in die geval van deursigtigheid van die betekenis daarvan vrylik vinnig gebruik en verbreed die horisonne van die gebruik daarvan. Dieselfde gebeur met die uitdrukking "Hamburg telling": die oorsprong en betekenis van die woorde duidelik. Dit beteken dat jy veilig kan eksperimenteer. Maar in hierdie geval is dit nodig om 'n uitdrukking van versigtig, selfs wanneer goed verstaan, wat Hamburg telling gebruik.

Die feit dat hierdie uitdrukking self is ontwerp om 'n gesprek "oor die Hamburg telling" het en weerstaan elke dag, elke dag, min beduidende temas en kontekste. Dit sou onvanpas wees wanneer dit gaan oor goed as verby verjaardagkoek was 'n sukses of op watter vlak van diens in die kafee. In hierdie situasies, die uitdrukking "Hamburg telling" is nie oorbodig slegs indien binnelandse gebeure, om watter redes, is noodsaaklik in iemand se lot of beduidende vir die lewe van die stad of die land.