Tipes woordeboeke - wat dit is en wat gebruik word

Volgens wetenskaplikes (linguiste en psiholinvisty), vir die alledaagse lewe van die gemiddelde persoon "aan die hoof" ontbreek oor 'n duisend woorde. Maar die woordeskat van opgevoede Europeërs is oor 10-20.000. Dit is 'n aktiewe gebruik, terwyl om te weet en te verstaan wat ons kan sowat twee tot twee en 'n half keer soveel woorde. Maar so gou as 'n persoon is gedompel in 'n spesiale, kennis van die bedryf, die onderwerp - ja selfs brei of uit te sny - dit moet en spesifiek vir hierdie sektor middel van uitdrukking. En as ons voortdurend om te gaan met die dokumente - ons net noodwendig die mees diverse vorme van woordeboeke nodig. Taalkundiges en vertalers het die gewoonte van die gebruik van sulke naslaanboeke - dis hul spesialiteit. Die gewildste onder hulle soorte woordeboeke - dit is hoofsaaklik tweetalig en veeltalige - gee woord vertaling in een of meer tale. Daar is eentalige, en tesourusse, en woordeboeke van 'n bepaalde groep. Byvoorbeeld, vreemde woorde, etimologiese (verduidelik die oorsprong van tekens), slim. Alle vorme van woordeboeke van die Russiese taal selfs moeiliker om te noem. As jy wil weet wat 'n bepaalde woord of begrip verteenwoordig, moet jy sinvolle (bv, geredigeer of Ozhegova Dahl) of ensiklopediese woordeboek gebruik.

Dit kan egter nie alle woorde word ingesluit in sulke publikasies: byvoorbeeld, kan hulle die hoogs gespesialiseerde terminologie bevat nie. In hierdie geval, hierdie tipe van woordeboeke, wat spesiale (mediese, tegniese, wiskundige) terme bevat. 'N Waarde van idiome - wel, ten minste 'n "vakkie" of "eet hond" - ons sal die woordeboek van woordkeus kyk. Baie dikwels so dopgehou moet vir vertalers van fiksie en net studeer 'n vreemde taal. Na alles, as in hul moedertaal idioom is duidelik uit die konteks, in Engels of Duits sal nie in staat wees om dit letterlik vertaal, die behoud van waarde.

Daar is ook sogenaamde "reverse" tipes woordeboeke - as die woord gewoonlik alfabeties gerangskik van die eerste, tweede en daaropvolgende briewe, dan byvoorbeeld rym woordeboek is die einde van woorde en sorteer gaan in die teenoorgestelde rigting.

As ons verwys na woordeboeke van die Russiese taal, die tipes wat is baie uiteenlopend, moet dit gesê word oor die frekwensie en semantiese woordeboeke. Hierdie gidse pogruppirovany woorde deur frekwensie van gebruik of tematiese groepe: van die kern (die belangrikste in die onderwerp van tekens) na die periferie.

Daar is ook tipes woordeboeke, soos spelling - dit gebruik kan word om die spelling van 'n woord te gaan, uitspraak - wat die klank en uitspraak, dialektiek (of plaaslike), wat versamel is en verduidelik spesifieke leksikon territoriale groepe (die sogenaamde dialekte) nagegaan. Neologismes, verouderde woorde - dit wil sê, dié wat óf onlangs ingeskryf het vir die taal en het nog nie bemeester het dit of nie gebruik - word in die betrokke woordeboeke (historisme, verouderde woorde, nuwe woorde). Ten slotte, is ook so 'n soort van woordeboeke wat spesifiek kreatiewe skrywer of 'n digter, met kommentaar verduidelik die besonderhede van sy gebruik van sekere woorde. Dit sluit in, byvoorbeeld, die "Woordeboek van Pushkin taal", "Woordeboek van die werke Esenina" en ander.