«In God We Trust» - In God vertrou ons. Die res van die geld!

Anglisismes teenwoordig in die huidige Russiese (en ander) tale, deur hul teenwoordigheid bevestig dat ek met al die rykdom van die "groot en kragtige" in sommige gevalle en nie genoeg van dit. En dit is nie net in die aantal foneme vervat in die gemiddelde vonnis. Daar is nuanses wat nodig het om te onderskei. Daarbenewens het ons besigheid leksikon as gevolg van historiese omstandighede, redelik agter die tye. Wat is 'n "tender"? Hoekom is die betekenis van "trust maatskappy" lang uitdrukking is maklik om te pas in 'n kort Engelse "trust"?

die bekende Elvis Presley Song titel «Love Me Tender» in die 90ste jaar van humor vertaal as "is lief vir my tender". Vier Engelse woorde gedruk op dollar note «In God We Trust", die Amerikaners vertolk nie sonder humor.

Godvresende mense

Almal weet ten minste 'n bietjie Engels, of, in uiterste gevalle, gewapen met 'n woordeboek, kan hanteer word in die sin van die term. Gebruik elektroniese "transleyterom" nie die moeite werd is, kan hy iets heeltemal deurmekaar, soos gee "In God vertrou ons." Inhoud, in die algemeen, duidelik. Dit is die "geloofsekerheid" spreek die frase «In God We Trust». Bybelvertaling van die frase "In God vertrou ons" is die naaste in gees, en taalkundig. Glo in Engels - om te glo. «Om te vertrou» - beteken om te vertrou (in ander sintuie - sorg, sorg vir), en volgens die kerk - hoop. Druk 'n slagspreuk op die geld wat dit was 'n baie goeie idee. Op soek na munte of note, 'n gelowige te verdien en eerlik moet 'n gevoel van tevredenheid en gemoedsrus, en die kriminele omkoopgeld-moordenaar voel of om onregverdige prooi kan berou voel verkry. As dit is, natuurlik, het hy gesê.

Geskiedenis ...

In 1864, was die leuse eerste versier muntstuk. «In God We Trust» - 'n lyn van die Amerikaanse volkslied in 1814 teks, sy verskyning op die wyse van betaling bedoel was om die oppergesag van die Christelike waardes te keur in die binnelandse en buitelandse beleid van die toestand van die jong land van die Nuwe Wêreld. As hierdie hoë doel misluk om te besef, die vraag is kompleks en dubbelsinnig, as die antwoord op dit, maar die bedoeling is beslis waardig van respek. In die eerste metaal numismatische Amerikaanse geld is hoog op prys gestel, 'n paar items is baie duur, en soms tienduisende dollars.

... en moderniteit

Die tradisie is voortgesit, hoewel sy teenstanders was. Die feit is dat in Amerika woon, behalwe die getroue, sowel as ateïste, wat nie wil hê om 'n verwysing na God elke dag (dit sorg vir groot struikelblok vir hulle) te lees, maar hulle mening is nie ag geslaan.

Laaste tyd 'n regsgeding oor die wettigheid van die gebruik van die term «In God We Trust» as 'n openbare eienskap wat deur die VSA Hooggeregshof in 1977 oorweeg word. Die besluit is konserwatief gemaak: laat alles so is.

In 2013, ná 'n lang onderbreking in sy beurt vrygestel van 'n nuwe twee-dollar biljet. Gemeenskap het Bank van Atlanta. Totale gedruk byna 45 miljoen eksemplare verkoop. Natuurlik, die geld van 'n nuwe is monster versier met al die dieselfde leuse, «In God We Trust».

Amerikaanse humor

In gewone eetplekke, wat in die VSA is tradisioneel "dragstorami" genoem, dit wil sê apteke (aptekers is gedwing om die verskeidenheid van produkte en dienste uit te brei na die farmaseutiese maatskappye het uiteindelik die mark van dwelms oorwin), en veral in die bars op die mure dikwels gepos tekens en plakkate, soms baie witty. Dit is ontwerp vir die kliënte wat sonder aanmanings om te voldoen aan wil nie, maar kos nodig en drink in die skuld. "As jy so slim is, waar is jou geld?" - vra een, «No Money - Geen Drink» - waarsku ander, "Credit vererger verhoudings" - vermaan die derde. Daar is iets van die staat simbole. Die frase «In God We Trust» aangevul kategoriese voortsetting «al die ander Pay Cash» »« In God ons glo en alles vir kontant "- rofweg vertaal as die hele uitdrukking, nie baie kort, maar baie duidelik dra die essensie van die godsdienstige basis van die Amerikaanse ekonomiese bobou .